1
00:00:06,708 --> 00:00:09,708
CZ subs translated by liuk
enjoy ;)

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,372
Snažte se. Snažte se.
No tak, musíte víc tlačit.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,444
- Jak ještě dlouho?
- 10 vteřin.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,450
Musíte se víc snažit,
jinak to nebude fungovat.

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,147
- To je úplně na hlavu.
- Není. Uvidíte, jak se vám to bude libít.

6
00:00:22,222 --> 00:00:24,281
To těžko.

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,986
Ok, je to tu.
Odstupte od dveří.

8
00:00:33,566 --> 00:00:35,466
Kelso, ty jsi génius.

9
00:00:35,935 --> 00:00:38,130
No je to magie.

10
00:00:39,806 --> 00:00:43,333
Můj Bože, jsem tak dehydrovaná.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,679
Tady. Dietní soda z Makra.

12
00:00:46,946 --> 00:00:50,677
Vždyť jsem ti řekla,
že chci buď Kofolu, Fantu nebo Pepsi.

13
00:00:51,017 --> 00:00:53,781
Jak už jsem řekl,
dostalas dietní sodu.

14
00:00:54,354 --> 00:00:57,812
- Tak já si vezmu vodu.
- Tam za domem je hadice.

15
00:00:59,192 --> 00:01:02,184
Všiml jsem si, že od té doby
co propustili tvého otce...

16
00:01:02,262 --> 00:01:03,524
je tu mnohem horší
výběr pití.

17
00:01:03,596 --> 00:01:06,588
Nevyhodili ho,
pracuje jen na poloviční úvazek.

18
00:01:08,334 --> 00:01:09,767
A sklapni.

19
00:01:09,969 --> 00:01:10,958
Děti.

20
00:01:11,871 --> 00:01:14,533
Děti, děti, děti.

21
00:01:14,774 --> 00:01:16,332
Prezident přijíždí do města.

22
00:01:16,409 --> 00:01:17,398
Jaký prezident?

........