1
00:00:06,017 --> 00:00:08,936
HBO uvádí

2
00:01:42,530 --> 00:01:46,617
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:47,952 --> 00:01:52,832
10. část: Vichry zimy

4
00:04:19,020 --> 00:04:23,649
Výsosti. Již brzy bude
zahájen soudní tribunál.

5
00:04:56,641 --> 00:05:00,102
-A moje peníze?
-Později. Běž pryč.

6
00:05:11,114 --> 00:05:13,199
Velmistře.

7
00:05:53,739 --> 00:05:55,908
Lorasi Tyrelle.

8
00:05:57,660 --> 00:06:00,288
Jsi připraven stanout před tribunálem

9
00:06:00,455 --> 00:06:04,459
a doznat svou vinu
či nevinu před Sedmi?

10
00:06:06,669 --> 00:06:09,297
Tribunálu nebude zapotřebí.

11
00:06:12,091 --> 00:06:16,262
Doznávám se před Sedmi
a dobrovolně přiznávám své zločiny.

12
00:06:17,972 --> 00:06:20,558
K jakým zločinům se tedy přiznáváš?

13
00:06:21,434 --> 00:06:23,186
Ke všem.

14
00:06:24,729 --> 00:06:30,067
Ulehal jsem s jinými muži
včetně zrádce Renlyho Baratheona.

15
00:06:33,529 --> 00:06:36,282
Křivě jsem přísahal před bohy.

16
00:06:36,449 --> 00:06:38,576
Provinil jsem se nemravností,

17
00:06:40,119 --> 00:06:42,205
nepočestností,

18
00:06:42,371 --> 00:06:45,208
zhýralostí a domýšlivostí.

19
00:06:46,751 --> 00:06:48,711
Teď už to vím.

20
00:06:50,338 --> 00:06:52,965
Pokorně se kaji před Sedmi

21
00:06:53,132 --> 00:06:56,260
a přijmu od bohů
jakýkoliv spravedlivý trest.

22
00:06:58,179 --> 00:07:02,183
Rozhodnutí bohů je přísné,

23
00:07:03,392 --> 00:07:05,478
ale spravedlivé.

24
00:07:06,103 --> 00:07:11,067
........