1
00:02:23,969 --> 00:02:26,888
HBO uvádí

2
00:04:00,482 --> 00:04:04,569
HRA O TRŮNY VI.

3
00:04:05,904 --> 00:04:10,784
10. část: Vichry zimy

4
00:06:36,972 --> 00:06:41,601
Výsosti. Již brzy bude
zahájen soudní tribunál.

5
00:07:14,593 --> 00:07:18,054
-A moje peníze?
-Později. Běž pryč.

6
00:07:29,066 --> 00:07:31,151
Velmistře.

7
00:08:11,691 --> 00:08:13,860
Lorasi Tyrelle.

8
00:08:15,612 --> 00:08:18,240
Jsi připraven stanout před tribunálem

9
00:08:18,407 --> 00:08:22,411
a doznat svou vinu
či nevinu před Sedmi?

10
00:08:24,621 --> 00:08:27,249
Tribunálu nebude zapotřebí.

11
00:08:30,043 --> 00:08:34,214
Doznávám se před Sedmi
a dobrovolně přiznávám své zločiny.

12
00:08:35,924 --> 00:08:38,510
K jakým zločinům se tedy přiznáváš?

13
00:08:39,386 --> 00:08:41,138
Ke všem.

14
00:08:42,681 --> 00:08:48,019
Ulehal jsem s jinými muži
včetně zrádce Renlyho Baratheona.

15
00:08:51,481 --> 00:08:54,234
Křivě jsem přísahal před bohy.

16
00:08:54,401 --> 00:08:56,528
Provinil jsem se nemravností,

17
00:08:58,071 --> 00:09:00,157
nepočestností,

18
00:09:00,323 --> 00:09:03,160
zhýralostí a domýšlivostí.

19
00:09:04,703 --> 00:09:06,663
Teď už to vím.

20
00:09:08,290 --> 00:09:10,917
Pokorně se kaji před Sedmi

21
00:09:11,084 --> 00:09:14,212
a přijmu od bohů
jakýkoliv spravedlivý trest.

22
00:09:16,131 --> 00:09:20,135
Rozhodnutí bohů je přísné,

23
00:09:21,344 --> 00:09:23,430
ale spravedlivé.

24
00:09:24,055 --> 00:09:29,019
........