1
00:00:08,543 --> 00:00:11,543
CZ Subs by liuk.
Ať se vám líbí.

2
00:00:11,544 --> 00:00:12,909
Laurie pořád nepřijela.

3
00:00:12,979 --> 00:00:15,470
Nemohli bychom jít do auta
a zapnout si topení? Je mi hrozná zima.

4
00:00:15,548 --> 00:00:18,415
Nebudu plýtvat benzínem
jenom aby jsi se cítil příjemně.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,847
Nemůžeme tedy aspoň dovnitř?

6
00:00:21,921 --> 00:00:25,186
Nebudu na nádraží
s těmi lidmi.

7
00:00:25,625 --> 00:00:26,990
Ježíš, fakt zmzrnu.

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,858
Zapomněla jsem ti říct,
že u nás bude spát Laurina
přítelkyně, s kterou přijede...

9
00:00:29,929 --> 00:00:31,590
takže budeš spát v suterénu.

10
00:00:31,664 --> 00:00:34,155
Suterén?
Měly by spát u Laurie.

11
00:00:34,234 --> 00:00:35,565
A Rede, přemýšlela jsem...

12
00:00:35,635 --> 00:00:37,967
a možná že na toto Díkuvzdání
bychom ani nemuseli mít velkého krocana.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,632
Mají ty menší velmi levně v Meinlovi.

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,971
Tahle rodina nebude
živořit o svátcích.

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,137
Dokážeš si představit
mojí matku sedící u stolu s nějakým kuřátkem?

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,703
Rede, tvá matka
stejně moje jídlo jíst nebude...

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,579
takže v tom bych neviděla problém.

18
00:00:50,917 --> 00:00:52,680
Tati, ony by měly spát v suterénu.

19
00:00:52,752 --> 00:00:55,812
Rede, na minulé Díkuvzdání řekla,
že její čelisti nejsou dost velké, na to...

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,413
aby rožvýkala mého krocana.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,391
A to to byl skvostný krocan.

22
00:01:00,460 --> 00:01:01,654
Tati, to je moje ložnice.

........