1
00:00:01,168 --> 00:00:02,586
A teď "Něco na odlehčenou,"

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,380
náctiletý mladík byl shledán
vinným za vraždu svého otce...

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,342
"Něco na odlehčenou"?
Kdo to sakra píše?!

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,676
Jen si zajdu pro kafe.

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,262
Taky tade nemám žádny kafe!

6
00:00:12,304 --> 00:00:15,098
Ashtona Carlylea,
také nazývaného jako předškolní vrah,

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
mužete vidět při jeho reakci na verdikt

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,728
na těchto dramatických kresbách
od naší nové soudní umělkyně,

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,563
kreslířky Cathy Guisewiteové.

10
00:00:23,941 --> 00:00:28,487
Vsadím se, že otec toho chudáčka
se svým synem netrávil žádny čas.

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
Doufám, že ho usmaží na křesle.

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,534
<i>Bože, poslední dobou jsem
se Stevem netrávil žádný volný čas.</i>

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
<i>Určitě mu to nevadí.</i>

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,164
<i>Co to bylo sakra za úsměv?!</i>

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,458
<i>Proboha, je to časovaná bomba!</i>

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
<i>Jestli s tím klukem nestrávím
nějaký čas, kdo ví, jaký</i>

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,964
<i>krutý, zvrácený osud potkám
v jeho zběsilých rukou!!</i>

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
A dost! Někam si zajdem.

19
00:00:52,344 --> 00:00:54,137
Jestli zabiješ někoho
z této rodiny,

20
00:00:54,179 --> 00:00:55,931
- tak to bude jedině Francine.
- Cože?

21
00:00:55,973 --> 00:00:58,183
Neodmlouvej svému otci.

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
Prostě zkus ten míč
dostat skrz obruč.

23
........