1
00:00:34,360 --> 00:00:36,440
Díky.

2
00:00:36,520 --> 00:00:40,040
- William není doma?
- Ne.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,520
- Můžu se na něco zeptat?
- Cokoliv.

4
00:00:46,280 --> 00:00:50,520
Proč jste nikdy nedělali
rekonstrukci Tonjeina svědectví?

5
00:00:50,600 --> 00:00:53,760
- V té době to nebylo běžné.
- Ale ona byla jediným svědkem.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,760
Nebyl důvod jí nevěřit.

7
00:00:55,840 --> 00:00:59,960
- Nepovažovali jste to za nutné.
- Pracoval jsem na tom celý rok.

8
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
Všechno jsem to prošla.
Teď by ještě nebylo pozdě.

9
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Teď?

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,440
Jsi jediný, na koho
se můžu obrátit, Finne.

11
00:01:55,960 --> 00:01:58,200
Frikjent S01E06

12
00:01:59,320 --> 00:02:00,960
překlad: cricket277

13
00:02:03,880 --> 00:02:06,000
<i>Rekonstrukce</i>

14
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
<i>Akseli?</i>

15
00:02:27,680 --> 00:02:29,840
Myslela jsem, že je to kvůli mně.

16
00:02:31,040 --> 00:02:34,480
To mlčení. Změny nálad.

17
00:02:36,000 --> 00:02:39,880
- Všechna ta práce po nocích.
- Všude jsem měl modřiny.

18
00:02:41,040 --> 00:02:44,200
Na rukou samé škrábance.

19
00:02:46,480 --> 00:02:49,600
Prostě to nechápu.

20
00:02:49,680 --> 00:02:52,240
Kde jsem k tomu přišel?

21
00:02:52,320 --> 00:02:55,930
Cestou kolem starostova domu,
kde mě tehdy viděla,

22
00:02:56,010 --> 00:03:00,330
jsou jenom samá pole.
Co když jsem nešel domů?

23
00:03:01,450 --> 00:03:04,250
........