1
00:00:14,700 --> 00:00:16,060
Eriku!

2
00:00:19,660 --> 00:00:21,860
Hej! Eriku!

3
00:00:26,900 --> 00:00:28,700
- Co to sakra děláš?
- Buď v klidu.

4
00:00:28,780 --> 00:00:32,460
Cos jí tam navykládal?
Říkala mi, žes jí něco naznačoval.

5
00:00:32,540 --> 00:00:37,420
Ne,v klidu.
Řekl jsem jen to, co ví všichni.

6
00:00:43,260 --> 00:00:46,740
Už se nepleť do mojí rodiny.
Rozumíš tomu?

7
00:00:46,820 --> 00:00:49,220
Klídek.

8
00:00:50,100 --> 00:00:53,300
Řekl jsem jen pravdu.
Z čeho máš kurva takový strach?

9
00:00:53,380 --> 00:00:56,460
- Cos říkal?
- Čeho se tak bojíš?

10
00:00:56,540 --> 00:01:00,100
- Co to říkáš?
- Ať si v klidu.

11
00:01:03,300 --> 00:01:07,900
Drž se ode mě dál, jasné?

12
00:01:57,180 --> 00:01:59,380
Frikjent S01E05

13
00:02:00,900 --> 00:02:02,540
překlad: cricket277

14
00:02:06,060 --> 00:02:07,860
<i>Pochybnosti</i>

15
00:02:15,420 --> 00:02:18,860
Už žádné tajnosti.
To jsi mi řekl.

16
00:02:18,940 --> 00:02:22,340
- Angeline.
- Přestaň. Proč to říkal?

17
00:02:22,420 --> 00:02:24,900
Protože je to blbec.

18
00:02:26,340 --> 00:02:29,500
Řekl jsi, že na tebe nic nemají.

19
00:02:31,420 --> 00:02:36,620
- Jenom nepřímé důkazy.
- Jaké nepřímé důkazy, Akseli?

20
00:02:42,340 --> 00:02:44,700
Pohádali jsme se.

21
00:02:47,140 --> 00:02:52,660
Bylo to uprostřed léta
a večer se konala party.

22
00:02:54,620 --> 00:02:59,260
Chtěl jsem se s ní rozejít,
ale ona začala zuřit.

........