1
00:00:07,311 --> 00:00:09,939
HBO uvádí

2
00:01:43,825 --> 00:01:47,912
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:49,497 --> 00:01:53,709
9. část: Bitva bastardů

4
00:02:31,456 --> 00:02:34,625
I když to tak nevypadá,
uvidíš, že město je na vzestupu.

5
00:02:36,878 --> 00:02:39,589
Možná bychom se měli schovat.

6
00:02:41,048 --> 00:02:44,635
-Město je na vzestupu?
-Meereen je silný.

7
00:02:44,802 --> 00:02:48,389
Na tržiště se vrátil obchod.
Lidé stojí za tebou.

8
00:02:50,975 --> 00:02:53,061
Tedy všichni lidé ne, samozřejmě.

9
00:02:53,227 --> 00:02:56,397
Žádný z vládců, který kdy žil,
neměl podporu všech lidí.

10
00:02:56,564 --> 00:02:59,984
Ale znovuzrození Meereenu
je příčinou tohoto násilí.

11
00:03:01,819 --> 00:03:05,031
Otrokáři nechtějí,
aby se Meereenu dařilo.

12
00:03:05,198 --> 00:03:08,493
Protože když se daří Meereenu,
městu bez otroků,

13
00:03:08,659 --> 00:03:11,079
městu bez otrokářů...

14
00:03:11,871 --> 00:03:14,832
Je to důkaz, že je nikdo nepotřebuje.

15
00:03:17,251 --> 00:03:18,961
Dobře.

16
00:03:19,629 --> 00:03:21,839
Můžeme začít?

17
00:03:22,590 --> 00:03:24,258
Máme nějaký plán?

18
00:03:24,425 --> 00:03:26,427
Otrokáře dám ukřižovat.

19
00:03:26,594 --> 00:03:28,471
Jejich loďstvo spálím,

20
00:03:28,638 --> 00:03:32,475
jejich vojáky pobiju do posledního
a jejich města obrátím v prach.

21
00:03:32,975 --> 00:03:34,977
To je můj plán.

22
00:03:36,979 --> 00:03:38,856
Nelíbí se ti?

23
00:03:39,023 --> 00:03:41,943
Kdysi jsi mi řekla, že víš,
co byl tvůj otec zač.
........