1
00:00:01,440 --> 00:00:05,320
Vražda se stala koncem léta roku 1990.

2
00:00:05,480 --> 00:00:11,560
Mladá těhotná žena byla zakopána
na pláži a utopena přílivem.

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,480
Přes prázdniny se na tento případ podívejte.
Vemte to jako cvičení.

4
00:00:16,640 --> 00:00:22,440
- Vyšetřování vedl Tom Stilton.
- On už u policie není.

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,080
Chceš tady zůstat?

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,840
Je tady trochu těsno.

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,320
Jde o narušené děti,
které vyrůstaly bez lásky.

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
- Našel jsi ji?
- Ano.

9
00:00:38,200 --> 00:00:43,480
Policista v Nordkosteru vyslýchal
jednu dívku z eskortních služeb, Jackie Berglund.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
Eva by mohla vědět, kdo to je.

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
- Tátovi by se to nelíbilo.
- On je mrtvý.

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,640
Nebyla jsi tady, když umíral.
Chceš mu to vynahradit?

13
00:00:53,800 --> 00:00:58,840
- Proč jsi tak naštvaný?
- Byl zavražděn nevinný člověk.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Já jsem se toho problému zbavila.

15
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Jelle?

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Vera!

17
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
Vera?

18
00:01:32,800 --> 00:01:35,280
Vera!

19
00:01:38,760 --> 00:01:42,320
Sakra! Sakra, Vera...

20
00:02:32,160 --> 00:02:34,950
SPRINGFLODEN S01E03 PŘÍLIV
přeložil Sizok

21
00:02:52,360 --> 00:02:55,360
Pomoz mi, teď.

22
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Dávej pozor!

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
........