1
00:00:00,026 --> 00:00:04,270
Říkal jsi vloupačka do fabriky.
Do tohohle jsme se neměli plést, Tome.

2
00:00:04,293 --> 00:00:08,622
V noci 21. června
bude ve městě generální stávka.

3
00:00:08,648 --> 00:00:11,925
Jak víme, že nám
ty diamanty dají, až bude po všem?

4
00:00:11,951 --> 00:00:14,072
Nevíme. Ale to je jiná věc.

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,007
Tenhle poslední kšeft. Tím to končí.

6
00:00:16,034 --> 00:00:19,753
A pak můžete s Arthurem
začít nový život.

7
00:00:19,788 --> 00:00:21,724
Pod domem jsou tři sklepy.

8
00:00:21,750 --> 00:00:26,052
Je tam tunel, který vede od domu,
pod řekou až do podzemního trezoru.

9
00:00:26,096 --> 00:00:29,560
Náš tunel povede odtud
přímo k trezoru.

10
00:00:29,591 --> 00:00:31,571
Chci s tebou mluvit o tom knězi.

11
00:00:36,374 --> 00:00:38,880
Zastřelím ho sám, Tommy.

12
00:00:38,908 --> 00:00:42,729
Přísahám bohu,
jestli tu spoušť zmáčkne můj syn...

13
00:00:43,644 --> 00:00:46,873
zadupu tuhle zatracenou firmu do země.

14
00:01:30,353 --> 00:01:33,034
ÚSTAV GRACE SHELBYOVÉ
PRO OSIŘELÉ DĚTI

15
00:01:33,064 --> 00:01:35,351
Překlad: datel071

16
00:01:35,378 --> 00:01:39,407
Vítejte na otevření
Ústavu Grace Shelbyové

17
00:01:39,434 --> 00:01:43,009
pro nepojištěné děti chudých.

18
00:01:43,511 --> 00:01:47,417
Ráda bych spolu s vámi
poděkovala muži,

19
00:01:47,443 --> 00:01:51,209
který vybudování
tohoto zařízení umožnil.

20
00:01:51,640 --> 00:01:53,141
Dámy a pánové...

21
00:01:54,360 --> 00:01:55,886
pan Thomas Shelby.

22
00:02:00,707 --> 00:02:02,000
Proslov!

23
........