[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,Odjezd
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:56.10,kaiji-main-top,,0,0,0,,[Budoucnost máme ve svých rukách]
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Vsaďte!
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:02.41,Default,,0,0,0,,No ták...
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.11,Default,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Kruci!
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:24.60,kaiji-main-top,,0,0,0,,[Budoucnost máme ve svých rukách]
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.15,Default,,0,0,0,,Když před třemi lety přijel do Tokia,...
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,...byl Kaiji Ito povaleč.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.10,Default,,0,0,0,,Nepracoval od Nového roku.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.80,Default,,0,0,0,,Život mu zaplňoval alkohol a hazard.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.47,Default,,0,0,0,,A také uvolňoval svou potlačenou frustraci...
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,Do háje!
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:41.54,Default,,0,0,0,,Toho dne nenarazil na obyčejné auto...
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.79,Default,,0,0,0,,Dnes se vypořádám s tímhle.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Tohle auto nemůže patřit nikomu slušnému.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,Peníze...
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Všechno je o penězích! Peníze...
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Ale k čemu je mi brečet?
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Jsem hlupák! Sakra!
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:20.86,Default,,0,0,0,,Co chcete?!
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:26.80,Default,,0,0,0,,Co pro vás mohu udělat?
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:30.03,Default,,0,0,0,,Ty jsi Kaiji Ito?
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.43,Default,,0,0,0,,Jo, to jsem já.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,Znáš Takeshiho Furuhatu?
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.27,Default,,0,0,0,,Furuhatu?
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.65,Default,,0,0,0,,Jó, na něčem jsme spolu dělali\Nasi před rokem, ale co je s ním teď...
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.48,Default,,0,0,0,,Můžem si promluvit uvnitř?
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:47.98,Default,,0,0,0,,Tohle není něco,\No čem se dá mluvit mezi dveřmi.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.28,Default,,0,0,0,,Co? Ale to...
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Do háje! Mám na zdi ty loga!
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Á... Co takhle se projít?
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,Na šálek čaje nebo tak?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.96,Default,,0,0,0,,Dobrá. Jdu pro auto.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.25,Default,,0,0,0,,A-ano.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:14.37,Default,,0,0,0,,Ať už jde o cokoliv, bude lepší to schovat.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.39,Default,,0,0,0,,Máme smůlu, Kaiji.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.76,Default,,0,0,0,,- Ano? - Mám prázdnou gumu.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.04,Default,,0,0,0,,Budem muset počkat, než nás vyzvednou.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.66,Default,,0,0,0,,Jdeme dovnitř?
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.43,Default,,0,0,0,,Cože? Dnes není zas taková zima.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,O to nejde.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.73,Default,,0,0,0,,Nechci vzbuzovat pozornost.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.31,Default,,0,0,0,,- Prosím. - Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Není zač.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.46,Default,,0,0,0,,Teď vážně, někteří lidi zacházejí...
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,...s tím vandalismem příliš daleko.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,Co si kruci myslí?
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Byl's to ty!
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.23,Default,,0,0,0,,Jak můžete něco takového říct?!
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,Řekl jsem pouze, že mám prázdnou gumu.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,Neřekl jsem, že ji někdo propíchl.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.77,Default,,0,0,0,,Ne, ne, p-počkejte!
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,To ne... Tohle je...
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,Omlouvám se! Ale jak vidíte...
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,...dělám pouze auta s tímhle logem!
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.69,Default,,0,0,0,,Aha! Jak bys mohl vědět,\Nže neřídím auto s tímhle logem?
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,Vykopal jsem si vlastní hrob.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,Hned dvakrát. Dvojitej hlupák.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,No... Kolik bude stát oprava?
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,- Zapomeň na to. - Vážně?
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.85,Default,,0,0,0,,Kdyby mi šlo o to dostat z někoho prachy,...
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.32,Default,,0,0,0,,...bylo by lepší vybrat si nějakého dělníka.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,Navíc, je tu něco,\Nčeho by ses měl strachovat víc.
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.33,Default,,0,0,0,,Furuhata.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,Co? O-on zmizel?
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,Ano. A nechal po sobě hromadu dluhů.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,Tohle, je jeden z nich.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.31,Default,,0,0,0,,Vzpomínáš?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.68,Default,,0,0,0,,Ten hajzl!
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.72,Default,,0,0,0,,Člověče! Prosím tě, pomož mi!
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.62,Default,,0,0,0,,Vážně potřebuju peníze.\NSlibuju, že nebudeš mít problémy!
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,Staň se mým ručitelem, prosím!
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.04,Default,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,Takže si vzpomínáš, Kaiji.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,Pokud není dlužník k nalezení,...
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.80,Default,,0,0,0,,...odpovídáš za jeho dluh ty coby ručitel.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Ale já nemám peníze...
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.41,Default,,0,0,0,,Budeš to splácet měsíčně v malých částkách.
........