[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.97,default,,0,0,0,,Tato budova nořící se z temnoty,...
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.10,default,,0,0,0,,...je Hotel Starside.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.20,default,,0,0,0,,Jeho malá část se za chvíli\Nstane jevištěm závěrečné fáze.
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:10.74,default,,0,0,0,,Účastníci musejí přejít\Npřes ocelový nosník.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:15.25,default,,0,0,0,,25 metrů dlouhý,\Numístěný 74 metrů nad zemí.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.17,default,,0,0,0,,Kruci! Kruci!\NJdu do toho!
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.09,default,,0,0,0,,Jdu do toho, jasný?!
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.92,default,,0,0,0,,Pod chladnou oblohou\Nstojí Kaiji spolu s ostatními...
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.43,default,,0,0,0,,...na prahu pekla!
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.73,kaiji-main-top,,0,0,0,,Monstrum
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.12,default,,0,0,0,,To máme 8.\NA co vy?
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.60,default,,0,0,0,,Ostatní už se rozhodli.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.88,default,,0,0,0,,Zúčastníte se nebo se vzdáte\Nsvé příležitosti?
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.55,default,,0,0,0,,C-co to?!
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.20,default,,0,0,0,,Pokud se nezúčastníte,\Nnemá význam, abyste je drželi.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.58,default,,0,0,0,,Dostanou je ti na třetím místě a dál.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.58,default,,0,0,0,,- To nemůžete!\N- Počkejte ještě chvíli!
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:57.59,default,,0,0,0,,Jste sračky!
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.46,default,,0,0,0,,Jste naprosto beznadějné sračky!
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.73,default,,0,0,0,,"Počkejte ještě chvíli"?
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.20,default,,0,0,0,,Kolikrát už jste to v životě řekli?
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.64,default,,0,0,0,,Společnost není vaše matka.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.20,default,,0,0,0,,Nebude čekat na sračky, jako vy,\Naž si uspořádají myšlenky.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:14.82,default,,0,0,0,,Prostě vypadněte,...
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:19.18,default,,0,0,0,,...vykrucujte se až do konce života a\Nztrácejte při tom všechny příležitosti.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.36,default,,0,0,0,,Poukazy za 1. a 2. místo.\NKdo dřív příjde, ten dřív mele.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.52,default,,0,0,0,,Kdo je chce, přihlaste se.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:31.41,default,,0,0,0,,Já!
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.69,default,,0,0,0,,Jdu do toho!
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:39.69,default,,0,0,0,,Všech 10 poukazů na závěrečnou fázi\Ntak našlo svého majitele!
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:43.95,default,,0,0,0,,Současně ti kteří se neúčastnili\Nzávěrečné fáze,...
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.17,default,,0,0,0,,...byli odvedeni gorilami pryč.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:51.44,default,,0,0,0,,10 zbývajících domlouvalo pořadí,\Nve kterém půjdou.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:54.81,default,,0,0,0,,Věřme!
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:01.02,default,,0,0,0,,Už jsme ho jednou přešli.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:04.05,default,,0,0,0,,Ten most je možné přejít!
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.05,default,,0,0,0,,Věřme!
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.02,default,,0,0,0,,Věřme v sebe!
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:15.78,default,,0,0,0,,Je to možné!
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.80,default,,0,0,0,,Můžeme ho přejít!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.24,default,,0,0,0,,"Věřme!"\N"Můžeme ho přejít!"
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:27.93,default,,0,0,0,,Ta slova si opakovali, aby mohli přežít!
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:32.28,default,,0,0,0,,Stejně mi to připadá jako mrhání.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.66,default,,0,0,0,,Tohle je skvělá gamblerská šou...
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.02,default,,0,0,0,,A ti lidé pozorují závodníky...
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:42.50,default,,0,0,0,,...pouze skrze videopřenos,...
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.98,default,,0,0,0,,...zatímco jedí.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.06,default,,0,0,0,,Tak je to v pořádku. \NTo jim k pobavení stačí.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:55.72,default,,0,0,0,,Tihle nejsou jako ti novozbohatlíci,\Nkřičící dole pod mosty.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:04:00.81,default,,0,0,0,,Tohle jsou skuteční boháči,\Nkteří ovládají svět peněz.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.52,default,,0,0,0,,Ti už z gamblu vyrostli.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.05,default,,0,0,0,,Usoudili, že je jen pro chudé.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.73,default,,0,0,0,,Baví se tím, aniž by museli sázet.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.38,default,,0,0,0,,Pohledem na vyděšené lidi\Nna nestabilních mostech...
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.79,default,,0,0,0,,A dopřejí si ten pohled\Nz bezpečného a pohodlného místa.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.07,default,,0,0,0,,To je pro ně dostatečný požitek.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.57,default,,0,0,0,,Potěšení bez rizika.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.42,default,,0,0,0,,Způsobuje to víc rozkoše,\Nnež bys očekával.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.58,default,,0,0,0,,Takže nemají důvod sázet.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:41.36,default,,0,0,0,,Teď je čas na zábavu.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:46.82,default,,0,0,0,,Máme nejlepší místa na sledování toho,\Njak se z odpadu stávají hvězdy.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.80,default,,0,0,0,,Pokud vyhrají, dostanou své peníze.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.85,default,,0,0,0,,Ale pokud prohrají, čeká je pád a smrt!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.03,default,,0,0,0,,Skutečně nezáviděníhodná situace!
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:00.30,default,,0,0,0,,A pořadí je na světě!
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.88,default,,0,0,0,,Přes pravý most půjde jako první Ota,...
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.80,default,,0,0,0,,...pak Sahara, Nishida,\NFujino, a Akikawa.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.92,default,,0,0,0,,Nalevo půjde první Nakamura,...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.81,default,,0,0,0,,...po něm Nakayama, Kaiji,\NIshida a Koizumi.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.05,default,,0,0,0,,Jsem první.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:18.94,default,,0,0,0,,První...
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.78,default,,0,0,0,,Můžeš to přejít!
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.39,default,,0,0,0,,Oto! Můžem to přejít!
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.18,default,,0,0,0,,Můžem to přejít!
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:27.76,default,,0,0,0,,Ukaž mi nohu!
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.30,default,,0,0,0,,Jen to udělej!
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:31.26,default,,0,0,0,,Nohu?
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.49,default,,0,0,0,,To je částečně pro štěstí...
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.62,default,,0,0,0,,...a částečně pomůcka.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:40.67,default,,0,0,0,,Pomůcka?
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:46.11,default,,0,0,0,,Klaď tu čáru vždy v souladu\Ns čárou uprostřed mostu.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.91,default,,0,0,0,,Pokud se na to budeš soustředit,\Nrozhodně se dostaneš na druhou stranu.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:57.00,default,,0,0,0,,Ale pamatuj, že ta linka je\Npouze pomůcka na tvé botě,...
........