1
00:00:11,612 --> 00:00:14,649
KAPITÁN COOK
prvá časť

2
00:01:26,651 --> 00:01:30,989
Pán Phillips, odveďte ľudí k člnu.

3
00:01:30,990 --> 00:01:34,558
Kráľa nechajte, nemôžeme ho nútiť,
ak mu nezabijeme zopár ľudí.

4
00:01:34,559 --> 00:01:37,582
K člnu!

5
00:02:30,249 --> 00:02:37,142
<i>Lincolnshire, Anglicko.
Desať rokov pred tým.</i>

6
00:02:43,317 --> 00:02:46,332
Prečo nás asi pozval?

7
00:02:46,333 --> 00:02:48,908
Za chvíľu sa to dozvieme.

8
00:02:49,709 --> 00:02:52,688
Netráp sa tým.

9
00:03:00,893 --> 00:03:06,588
Nebolo by cestovanie, objavy,
dobrodružstvo ani vyriešené záhady.

10
00:03:06,589 --> 00:03:09,730
Len by sme vysedávali
v kaviarni a počúvali jeho.

11
00:03:09,731 --> 00:03:13,451
A ten, kto púta pozornosť,
je Bolsvel v Molhese.

12
00:03:13,452 --> 00:03:16,740
Je pravda, že tento Bolsvel
má rád slúžtičky?

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,175
Takú má povesť.

14
00:03:18,176 --> 00:03:22,941
Ich odev v ňom vraj
prebúdza nespútanú vášeň.

15
00:03:22,942 --> 00:03:25,991
Pán James Cook s manželkou.

16
00:03:26,204 --> 00:03:30,452
Ó, drahý priateľ, konečne,
už som mal obavy, že neprídete.

17
00:03:30,453 --> 00:03:31,951
- Madam.
- Pane.

18
00:03:32,663 --> 00:03:34,987
Je od vás veľmi milé,
že ste pre nás poslali koč.

19
00:03:34,988 --> 00:03:36,887
Dúfam, že cesta nebola príliš únavná.

20
00:03:36,888 --> 00:03:38,627
Ďakujeme, nie.

21
00:03:38,628 --> 00:03:42,091
Ale obávam sa, že nie sme vhodne oblečení.

22
00:03:42,092 --> 00:03:45,570
Myslíte? Ah, je to len
zopár dobrých priateľov.

........