1
00:00:02,563 --> 00:00:04,195
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,235
<i>Vláda vlastní tajný systém...</i>

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,918
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:08,020 --> 00:00:11,564
<i>Systém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,873
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

6
00:00:16,382 --> 00:00:18,801
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:18,903 --> 00:00:23,539
<i>Moc třídit, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:24,067 --> 00:00:26,991
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:27,363 --> 00:00:28,789
<i>My ne.</i>

10
00:00:28,912 --> 00:00:31,563
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:31,663 --> 00:00:34,952
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě...</i>

12
00:00:35,218 --> 00:00:36,925
<i>Najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,248 --> 00:00:39,248
Person of Interest
5x09 Sotto Voce

14
00:00:39,250 --> 00:00:43,250
překlad: lukascoolarik, jacquesssan
korekce: efvendy, jeriska03

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,803
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DRACULA
Přečas: badboy.majkl

16
00:01:10,838 --> 00:01:13,738
<i>Tak jo, tady vystupujete.</i>

17
00:01:14,796 --> 00:01:18,284
<i>Tomu nerozumím.
Zaplatili jsme celou cestu.</i>

18
00:01:18,412 --> 00:01:22,941
<i>- Platíte za čas, ne vzdálenost.
- Ale... - A váš čas vypršel.</i>

19
00:01:29,699 --> 00:01:32,399
<i>Pěšky se ale ke hranicím
nemůžeme dostat.</i>

20
00:01:33,250 --> 00:01:35,263
<i>Prosím, zemřeme tu.</i>

21
00:01:35,950 --> 00:01:38,286
<i>Běžte šestnáct kiláků
na severovýchod</i>

22
00:01:38,350 --> 00:01:40,153
<i>a možná přežijete.</i>
........