1
00:00:01,605 --> 00:00:02,629
<i>Černý kód</i>

2
00:00:02,654 --> 00:00:06,390
<i>Tak velký nápor pacientů,
že není dost zdrojů na jejich ošetření.</i>

3
00:00:06,796 --> 00:00:09,984
<i>Průměrná pohotovost je
v černém kódu pětkrát ročně.</i>

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,724
<i>Angels Memorial Hospital v LA
vyhlašuje černý kód 300krát ročně. </i>

5
00:00:21,968 --> 00:00:24,784
Bude to dobré.
Jen dýchejte. Dýchejte.

6
00:00:25,145 --> 00:00:29,782
- Jak dlouho tu pracujete?
- 35 let. Ne tak dlouho jako váš otec.

7
00:00:30,248 --> 00:00:32,911
Vy jste všichni tak
nostalgičtí ohledně tohohle místa.

8
00:00:32,974 --> 00:00:35,979
Víte, už je to dávno,
měl jsem německou prostitutku.

9
00:00:36,388 --> 00:00:37,318
Jo.

10
00:00:37,396 --> 00:00:40,648
Dělala mi něco, čemu
říkala <i>affe geschlecht</i>.

11
00:00:41,119 --> 00:00:44,797
To je jediná věc, u které pociťuju
nostalgii. Dr. Rorishová?

12
00:00:45,456 --> 00:00:49,852
- Pozdravte se s Dr. Colem Guthriem.
- Dr. Rorishová, rád vás vidím.

13
00:00:49,935 --> 00:00:55,013
- Jo, já vás taky. - Už jste viděl otce?
Ještě ne, ale určitě na něho narazím.

14
00:00:55,060 --> 00:00:58,497
Máme tři na cestě. Požár domu,
popáleniny, vdechnutí kouře.

15
00:00:58,552 --> 00:01:02,896
- Fýzák, popáleninové sady, morfium.
- Dr. Taylor vám ukáže pozorovatelnu.

16
00:01:02,935 --> 00:01:05,365
Malayo, Angusi,
Christo, za mnou.

17
00:01:05,616 --> 00:01:09,318
Žena, 20, index-1, těžké popáleniny
hrudníku a nohou, téměř nedýchá.

18
00:01:09,349 --> 00:01:11,880
Hned za mnou 55 let, muž.
Obtížné dýchání,

19
00:01:11,911 --> 00:01:15,575
- popáleniny druhého a třetího stupně,
ruce a nohy. - Beru muže!

20
00:01:15,686 --> 00:01:19,227
Dr. Pinedová, jděte s Dr. Guthriem.
Angusi, sem. Máme ženu.

21
00:01:19,595 --> 00:01:22,025
........