1
00:00:01,743 --> 00:00:03,495
Následující historický snímek

2
00:00:03,578 --> 00:00:07,999
obsahuje výrazy poplatné době
a fyzické i sexuální násilí.

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,293
Sledujte na vlastní uvážení.

4
00:00:18,982 --> 00:00:20,859
Jsi Kunta Kinte.

5
00:00:21,026 --> 00:00:25,364
Pohleď!
Jediné stvoření větší než ty.

6
00:00:28,575 --> 00:00:32,788
Povinností mandinského válečníka
je založit rodinu.

7
00:00:53,642 --> 00:00:55,519
Teď mi tvá rodina zaplatí

8
00:00:55,602 --> 00:00:57,813
za všechno,
co mi způsobila, Kunto.

9
00:00:57,896 --> 00:00:59,273
Běž!

10
00:01:07,531 --> 00:01:10,325
Prodejte ho Angličanům
s ostatními.

11
00:01:28,135 --> 00:01:31,847
-Teď už nám neutečeš.
-Ne! Ne, prosím, ne!

12
00:01:35,017 --> 00:01:38,687
Jsem tak ráda, že to přežiješ.
Jmenuji se Belle.

13
00:01:39,646 --> 00:01:41,648
Ještě to musím stvrdit.

14
00:01:46,570 --> 00:01:48,989
Už jsem nevěřila,
že budu mít dítě.

15
00:01:49,072 --> 00:01:51,366
Naše dítě ochráním.

16
00:01:51,825 --> 00:01:56,163
Kizzy, bylo ode mě sobecké
přivést tě do takového světa.

17
00:01:56,246 --> 00:01:59,374
Neboj, tati.
Dobře jsi mě vycvičil.

18
00:02:00,125 --> 00:02:02,127
Kizzy! Ne! Kizzy!

19
00:02:06,632 --> 00:02:09,009
-Ne!
-Kizzy!

20
00:02:09,968 --> 00:02:13,013
Kam si myslíš, že utečeš?
Mám na to právo!

21
00:02:13,096 --> 00:02:14,515
Zabte mě!

22
00:02:16,183 --> 00:02:19,937
Dám ti jméno po mým tátovi.
George Lea druhý.
........