1
00:00:02,116 --> 00:00:03,712
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,848 --> 00:00:06,182
Stavíme portál.

3
00:00:06,216 --> 00:00:08,251
Uprchnou z našeho času sem.

4
00:00:08,285 --> 00:00:10,753
- Má sestra?
- Čekají, aby mohli projít sem.

5
00:00:10,788 --> 00:00:12,655
- Umírá?
- Selhávají mu ledviny.

6
00:00:12,689 --> 00:00:15,657
- Dá se to léčit.
- Potřebuje transplantaci.

7
00:00:16,726 --> 00:00:18,725
<i>Doufám, že je to
otázka života a smrti.</i>

8
00:00:18,726 --> 00:00:19,961
Musíme spolupracovat.

9
00:00:19,996 --> 00:00:21,597
<i>Máte tu věcičku,
co jste nám ukradli?</i>

10
00:00:21,631 --> 00:00:24,466
Jestli ji nezískám,
Zorin mi nikdy nebude věřit.

11
00:00:24,501 --> 00:00:26,234
Ten klíč potřebuju!

12
00:00:26,269 --> 00:00:27,869
Zdá se, že je znovu s nimi.

13
00:00:27,904 --> 00:00:30,805
Chceš se spoléhat na to,
že znovu nepřeběhne?

14
00:00:33,410 --> 00:00:38,079
Chcete doznání,
protože jsem padouch.

15
00:00:38,114 --> 00:00:40,415
Jsem špatný člověk.

16
00:00:40,449 --> 00:00:43,551
Ale nejsem jen to, že ne?

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,454
Jsem zvláštní typ padoucha.

18
00:00:46,488 --> 00:00:48,623
Šílenec.

19
00:00:48,657 --> 00:00:51,893
Až se o mně lidé dozví,

20
00:00:51,928 --> 00:00:56,798
dozví se i o všech
ostatních šílencích.

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,067
Nikdo mu neuvěří,
že přišel z budoucnosti.

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,902
Jo, ale nemá minulost.

23
00:01:00,937 --> 00:01:02,971
........