1
00:00:01,743 --> 00:00:03,495
Následující historický snímek

2
00:00:03,578 --> 00:00:07,999
obsahuje výrazy poplatné době
a fyzické i sexuální násilí.

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,293
Sledujte na vlastní uvážení.

4
00:00:14,328 --> 00:00:17,539
Tvé jméno je tvým štítem.
Jsi Kunta Kinte,

5
00:00:17,623 --> 00:00:19,666
syn Omora a Binty Kintů.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,629
Co jest hlavní
povinností válečníka?

7
00:00:23,712 --> 00:00:24,922
Vím dobře, co chci.

8
00:00:25,005 --> 00:00:29,801
Jeho povinností je
založit rodinu. Zplodit děti.

9
00:00:30,427 --> 00:00:34,348
Teď mi tvá rodina zaplatí
za všechno, co mi způsobila.

10
00:00:34,431 --> 00:00:35,599
Běž!

11
00:00:45,067 --> 00:00:50,197
Prodejte ho Angličanům.
A dostaňte co nejvíc jeho přátel.

12
00:01:03,669 --> 00:01:07,965
Otroka si nekoupíš.
Toho si musíš udělat.

13
00:01:09,007 --> 00:01:12,219
-Jsem Kunta Kinte.
-Ne, to nejsi.

14
00:01:12,302 --> 00:01:16,890
Jmenuješ se Toby. Řekni to!
Tady už nejsi v Africe.

15
00:01:16,974 --> 00:01:20,978
Tohle je Virginie
a tady jsi majetkem Johna Wallera.

16
00:01:21,061 --> 00:01:23,981
Jako koně a vepři,
rozumíš?!

17
00:01:30,153 --> 00:01:32,322
Šumaři se nedá věřit.
Prodejte ho.

18
00:01:32,406 --> 00:01:34,866
-Koupím ho.
-Nepleť se do toho, bratře.

19
00:01:34,950 --> 00:01:36,702
Když uvážím,
kolik mi dlužíš,

20
00:01:36,785 --> 00:01:39,288
musím se do toho plést.

21
00:01:40,581 --> 00:01:44,251
-Jak se jmenuješ?
-Kunta Kinte.

22
........