1
00:00:01,535 --> 00:00:04,662
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:05,186 --> 00:00:07,120
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,925
<i>a to mělo za následek
vznik Aberací,</i>

4
00:00:10,012 --> 00:00:11,631
<i>jinak známých také jako mutanti...<i>

5
00:00:12,956 --> 00:00:14,605
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

6
00:00:16,543 --> 00:00:19,313
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

7
00:00:19,672 --> 00:00:24,096
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu a
vybral určitý počet vyvolených,</i>

8
00:00:24,185 --> 00:00:26,387
<i>aby prospali dva tisíce let</i>

9
00:00:26,557 --> 00:00:28,753
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

10
00:00:29,963 --> 00:00:33,522
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

11
00:00:33,625 --> 00:00:36,460
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

12
00:00:36,541 --> 00:00:38,185
<i>uprostřed horského údolí</i>

13
00:00:38,273 --> 00:00:41,508
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

14
00:00:44,912 --> 00:00:46,502
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

15
00:00:46,609 --> 00:00:48,468
- Kde to jsme?
- Jste ve Wayward Pines.

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,236
<i>Zatraceně! Zastavte auto!</i>

17
00:00:53,839 --> 00:00:56,153
Bude si tě chtít předvést
a všechno s tebou probrat.

18
00:00:56,254 --> 00:00:58,516
<i>Udělám, co by udělal Pilcher.</i>

19
00:00:58,652 --> 00:01:02,003
<i>Jasone! Chceš přestat se zabíjením,
tak jsme tady.</i>

20
00:01:02,817 --> 00:01:03,933
Seberte je.

21
00:01:05,162 --> 00:01:06,799
První generace si nesmí
navzájem ublížit.

22
00:01:06,899 --> 00:01:08,404
- Já Benovi neublížím.
- A co Theo?

23
00:01:08,497 --> 00:01:09,945
<i>Je zkušený.</i>
........