1
00:00:01,376 --> 00:00:02,503
<i>Černý kód</i>

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,215
<i>Tak velký nával pacientů,
že není dost zdrojů na jejich ošetření.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
<i>Průměrná pohotovost je
v černém kódu pětkrát ročně.</i>

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,347
<i>Angels Memorial Hospital v LA
vyhlašuje černý kód 300krát ročně. </i>

5
00:00:13,805 --> 00:00:19,061
Nazdar rezidenti. Dr. Rorishová
přijde hned. Prozatím tu máte mě.

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,565
Jsem Jesse Sallander.
Další tři roky budu vaše máma.

7
00:00:23,982 --> 00:00:28,403
Jsem staniční sestra a garantuju
vám, že v tomhle baráku se neděje nic,

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,739
o čem máma neví.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,993
Zkuste něco zatlouct, máma na to přijde.

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,540
Myslíte si, že jste chytřejší
než máma, protože máte titul, co?

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,920
Tak to teda nejste. Máma ví,
kdy lžete, brečíte nebo umíráte.

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,549
A moje práce je naučit vás
nejen, co je dobré a špatné,

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
ale také zajistit, abyste
odsud za tři roky neodešli

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
v domnění, že nemůžete udělat chybu.

15
00:00:54,513 --> 00:00:56,682
Hoši, můžete to tady vyklidit, prosím?

16
00:00:56,849 --> 00:01:00,310
- Jste rezident? - První rok,
rezident jako ty. Christa.

17
00:01:00,394 --> 00:01:04,106
- Mario. Kde jsi dělala stáž?
- UCLA. Neporazitelné školné, že jo?

18
00:01:04,231 --> 00:01:08,610
- Netuším. NYU. Budu splácet půjčky,
dokud nebudu starý jako ty. - Díky.

19
00:01:09,444 --> 00:01:15,576
Každý rok se tisíce nově vylíhlých
doktorů hlásí na urgentní medicínu

20
00:01:16,076 --> 00:01:19,913
v civilní katedrále,
do které právě vcházíte.

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
Kvůli tomuhle jste tady.

22
........