1
00:00:21,371 --> 00:00:24,833
Budu vám vyprávět příběh chlapce
jménem Kunta Kinte.

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,752
KOŘENY
1. díl

3
00:00:26,835 --> 00:00:29,880
Tak, jak jsem ho sám slyšel.

4
00:00:36,345 --> 00:00:39,097
Dva nejdůležitější dny
v životě člověka

5
00:00:39,181 --> 00:00:43,977
jsou ten, kdy se narodil,
a ten, kdy pochopí proč.

6
00:00:57,950 --> 00:01:01,995
Juffure bývalo bohaté
a vyspělé město

7
00:01:02,079 --> 00:01:04,790
v království Mandinků
v Západní Africe.

8
00:01:05,415 --> 00:01:08,502
Stávalo na březích
Kamby Bolongo,

9
00:01:08,585 --> 00:01:11,380
největší gambijské řeky.

10
00:01:18,136 --> 00:01:20,973
Tak jako Řekové,
Římané i Hebrejci,

11
00:01:21,056 --> 00:01:23,850
Mandinkům sloužili
jejich otroci.

12
00:01:24,601 --> 00:01:27,646
Některé jejich pánové
pojali za chotě,

13
00:01:27,729 --> 00:01:30,524
jiní se z otroctví vykoupili.

14
00:01:34,778 --> 00:01:38,532
Poté však na plachetnicích
připluli Evropané.

15
00:01:39,574 --> 00:01:42,452
Část Mandinků podlehla
svodům zlata a zbraní,

16
00:01:42,536 --> 00:01:45,497
čímž dali vzniknout
trhu s otroky.

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,583
Ale mnozí Afričané,
kteří se postavili drancování,

18
00:01:48,667 --> 00:01:50,961
nesli kruté následky.

19
00:01:51,628 --> 00:01:55,674
Kuntova rodina sloužila
králi jako válečníci.

20
00:01:55,757 --> 00:01:58,302
V den, kdy se Kunta narodil,

21
00:01:58,885 --> 00:02:02,764
se jeho rodina střetla
se svými rivaly, klanem Korosů,

........