1
00:00:02,409 --> 00:00:03,998
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,227 --> 00:00:06,056
<i>Vláda má tajný systém...</i>

3
00:00:06,057 --> 00:00:08,058
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:08,083 --> 00:00:11,726
<i>Systém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:11,727 --> 00:00:16,136
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu každého dne.</i>

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,821
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:19,097 --> 00:00:23,472
<i>Moc indexovat, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:24,028 --> 00:00:26,871
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,822
<i>My ne.</i>

10
00:00:28,855 --> 00:00:31,527
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:31,727 --> 00:00:34,977
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:35,226 --> 00:00:36,445
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,527 --> 00:00:39,640
Person of Interest 5x07
QSO

14
00:00:39,641 --> 00:00:42,628
překlad: FiB, lukascoolarik, Jacquesssan
korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:42,732 --> 00:00:44,263
www.neXtWeek.cz

16
00:00:44,264 --> 00:00:46,274
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-DRACULA
Přečas: badboy.majkl

17
00:00:46,863 --> 00:00:48,502
SIGNÁL ZTRACEN

18
00:00:53,081 --> 00:00:54,519
Ahoj, detektive.

19
00:00:59,536 --> 00:01:02,936
Zaměstnaný řízením provozu
do řeky, Koblížku?

20
00:01:03,915 --> 00:01:05,577
Ne? Nic?

21
00:01:11,227 --> 00:01:12,696
Nemám náladu.

22
00:01:13,427 --> 00:01:17,226
Hádám, že nález hromady
mrtvol ti může zkazit den.

23
........