1
00:00:33,240 --> 00:00:36,160
28. března 1726,

2
00:00:36,160 --> 00:00:39,640
byla rakev nesena do
Westminsterského opatství.

3
00:00:39,640 --> 00:00:43,320
V něm leželo tělo muže,
který zastával vysoký úřad,

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
ačkoli nebyl politikem.

5
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
Posílal lidi na šibenici,
ačkoliv nebyl členem justice.

6
00:00:49,440 --> 00:00:52,320
Rozsáhle se rozepisoval o Písmu svatém,

7
00:00:52,320 --> 00:00:54,880
i když nebyl žádný duchovní nebo kněz.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,480
Jeho rakev byla nesená
lordem kancléřem

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
dvěma vévody a třemi hrabaty.

10
00:01:01,320 --> 00:01:03,480
Ten muž byl Isaac Newton.

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Být pohřben ve Westminsterském opatství

12
00:01:12,880 --> 00:01:16,240
to byla čest obvykle vyhrazena
pro krále a šlechtice,

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,480
ne pro prosté občany jako Newton.

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,960
Ale Newton nebyl žádný obyčejný člověk.

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,320
Zde je to napsáno,

16
00:01:27,320 --> 00:01:32,360
"Smrtelníci se radují, že existuje
taková ozdoba lidské rasy."

17
00:01:32,360 --> 00:01:35,680
Newton byl první přírodovědec

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
neboli vědec, jak se teď říká,

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
který byl poctěn tímto způsobem.

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Ale rozhodně nebyl poslední.

21
00:01:41,760 --> 00:01:44,640
A tady je James Clerk Maxwell.

22
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
Tady, Michael Faraday.

23
00:01:47,360 --> 00:01:50,240
A tady, Paul Dirac.

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,600
........