1
00:00:03,359 --> 00:00:04,948
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,177 --> 00:00:07,006
<i>Vláda má tajný systém...</i>

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:09,033 --> 00:00:12,676
<i>Systém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:12,677 --> 00:00:17,086
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu každého dne.</i>

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,771
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:20,047 --> 00:00:24,422
<i>Moc indexovat, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:24,978 --> 00:00:27,821
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:28,281 --> 00:00:29,772
<i>My ne.</i>

10
00:00:29,805 --> 00:00:32,477
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:32,677 --> 00:00:35,927
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:36,176 --> 00:00:37,395
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:38,477 --> 00:00:40,590
Person of Interest 5x07
QSO

14
00:00:40,591 --> 00:00:43,578
překlad: FiB, lukascoolarik, Jacquesssan
korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:43,682 --> 00:00:45,213
www.neXtWeek.cz

16
00:00:47,813 --> 00:00:49,452
SIGNÁL ZTRACEN

17
00:00:54,031 --> 00:00:55,469
Ahoj, detektive.

18
00:01:00,486 --> 00:01:03,886
Zaměstnaný řízením provozu
do řeky, Koblížku?

19
00:01:04,865 --> 00:01:06,527
Ne? Nic?

20
00:01:12,177 --> 00:01:13,646
Nemám náladu.

21
00:01:14,377 --> 00:01:18,176
Hádám, že nález hromady
mrtvol ti může zkazit den.

22
00:01:18,276 --> 00:01:20,717
Jo. Co o tom víš?

23
00:01:21,849 --> 00:01:23,881
........