1
00:00:02,660 --> 00:00:04,409
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,449
<i>Vláda vlastní tajný systém...</i>

3
00:00:06,450 --> 00:00:08,239
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,929
<i>Sytém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:11,990 --> 00:00:16,239
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

6
00:00:16,410 --> 00:00:19,079
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:19,080 --> 00:00:24,069
<i>Moc třídit, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:24,201 --> 00:00:26,780
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:26,911 --> 00:00:28,910
<i>My ne.</i>

10
00:00:28,911 --> 00:00:31,910
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:31,911 --> 00:00:35,000
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:35,281 --> 00:00:36,661
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,685 --> 00:00:40,050
Person of Interest 5x05
A More Perfect Union

14
00:00:40,150 --> 00:00:42,993
překlad: Jacquesssan, jeriska03
korekce: jeriska03

15
00:00:43,093 --> 00:00:45,257
www.neXtWeek.cz

16
00:00:45,258 --> 00:00:47,767
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-DRACULA
Přečas: badboy.majkl

17
00:01:09,774 --> 00:01:10,741
Takže?

18
00:01:13,361 --> 00:01:15,194
Mise opět neúspěšná, pane.

19
00:01:16,741 --> 00:01:19,200
Nejste už unavená, má drahá Sameen?

20
00:01:19,499 --> 00:01:21,390
Proč bych byla?

21
00:01:23,361 --> 00:01:26,293
Protože jste se mě
už 7053krát pokusil

22
00:01:26,294 --> 00:01:28,490
přinutit zabít mé přátele?

23
00:01:28,491 --> 00:01:31,360
........