1
00:00:02,060 --> 00:00:03,809
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,849
<i>Vláda vlastní tajný systém...</i>

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,639
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,329
<i>Sytém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:11,390 --> 00:00:15,639
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

6
00:00:15,810 --> 00:00:18,479
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:18,480 --> 00:00:23,469
<i>Moc třídit, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:23,601 --> 00:00:26,180
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:26,311 --> 00:00:28,310
<i>My ne.</i>

10
00:00:28,311 --> 00:00:31,310
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:31,311 --> 00:00:34,400
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:34,681 --> 00:00:36,061
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,085 --> 00:00:39,450
Person of Interest 5x05
A More Perfect Union

14
00:00:39,550 --> 00:00:42,393
překlad: Jacquesssan, jeriska03
korekce: jeriska03

15
00:00:42,493 --> 00:00:44,657
www.neXtWeek.cz

16
00:01:09,174 --> 00:01:10,141
Takže?

17
00:01:12,761 --> 00:01:14,594
Mise opět neúspěšná, pane.

18
00:01:16,141 --> 00:01:18,600
Nejste už unavená, má drahá Sameen?

19
00:01:18,899 --> 00:01:20,790
Proč bych byla?

20
00:01:22,761 --> 00:01:25,693
Protože jste se mě
už 7053krát pokusil

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,890
přinutit zabít mé přátele?

22
00:01:27,891 --> 00:01:30,760
Myslel jsem, jestli nejste
unavená z těch sebevražd.

23
00:01:31,599 --> 00:01:33,760
........