1
00:00:01,019 --> 00:00:02,750
<i>Vítejte opět u Wayward Pines.</i>

2
00:00:02,838 --> 00:00:06,374
Je čas, abychom se
pro dobro Wayward Pines zase spojili.

3
00:00:06,479 --> 00:00:08,364
<i>Sledujte nové epizody
každou středu.</i>

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,070
<i>A podívejte se
i na naše další programy:</i>

5
00:00:10,169 --> 00:00:10,772
<i>Sběratelé kostí</i>

6
00:00:10,848 --> 00:00:11,886
<i>a Houdini & Doyle.</i>

7
00:00:12,017 --> 00:00:14,302
Nikdy nevěř ničemu,
co neuvidíš na vlastní oči.

8
00:00:14,415 --> 00:00:15,803
Pouze na stanici FOX.

9
00:00:17,521 --> 00:00:20,043
- <i>Jmenuju se Ben Burke.</i>
- Všechno nejlepší, zlato.

10
00:00:20,130 --> 00:00:22,587
<i>Můj otec byl agentem
Tajné služby v Seattlu.</i>

11
00:00:22,707 --> 00:00:25,970
<i>Zmizel v malém městečku v Idahu,
jmenovalo se Wayward Pines.</i>

12
00:00:26,089 --> 00:00:27,789
<i>S matkou jsme ho tam sledovali...</i>

13
00:00:28,661 --> 00:00:29,723
<i>...a pak jsme se probudili</i>

14
00:00:29,770 --> 00:00:31,608
<i> o dva tisíce let později.</i>

15
00:00:32,002 --> 00:00:34,764
<i>Teď se píše rok 4032.</i>

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,267
<i>Lidé zničili životní prostředí</i>

17
00:00:37,353 --> 00:00:39,373
<i>a to mělo za následek
vznik Aberací,</i>

18
00:00:39,472 --> 00:00:41,509
jinak známých také jako mutanti...

19
00:00:42,891 --> 00:00:44,637
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

20
00:00:46,116 --> 00:00:48,533
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

21
00:00:48,680 --> 00:00:51,450
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu
a vybral určitý počet vyvolených,</i>

22
00:00:51,528 --> 00:00:54,025
<i>aby prospali dva tisíce let</i>

23
00:00:54,410 --> 00:00:57,074
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>
........