1
00:00:04,909 --> 00:00:10,115
..:: Orange Is the New Black S03E04 ::..
..:: Prst v díře ::..

2
00:00:10,488 --> 00:00:15,801
Překlad: Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:16,355 --> 00:00:22,582
www.neXtWeek.cz

4
00:01:15,733 --> 00:01:18,110
Ne! Vee! Vee!

5
00:01:19,028 --> 00:01:20,780
Ne, Vee.

6
00:01:20,863 --> 00:01:23,573
Vee, Vee! Vee.

7
00:01:23,658 --> 00:01:25,284
Vee! Vee!

8
00:01:25,367 --> 00:01:27,745
Vee! Vee! Vee!

9
00:01:27,828 --> 00:01:28,913
Drž hubu!

10
00:01:28,996 --> 00:01:31,415
Jo, někdo se tady snaží spát.

11
00:01:31,498 --> 00:01:33,834
- Co je to s tebou, sakra?
- Já chci spát.

12
00:01:33,918 --> 00:01:34,960
Už mě to přestává bavit.

13
00:01:35,044 --> 00:01:37,838
Vee má potíže.
Musím jí říct o tom drakovi.

14
00:01:37,922 --> 00:01:40,925
Byl to jen sen, ty trdlo.
Jenom sen, jasný?

15
00:01:41,008 --> 00:01:42,551
- Co?
- Sedni si.

16
00:01:47,014 --> 00:01:48,334
- Byl to jen sen?
- Jo!

17
00:01:48,390 --> 00:01:51,060
Stejně jako včera i předevčírem.

18
00:01:51,143 --> 00:01:52,394
Sakra!

19
00:01:54,772 --> 00:01:56,315
Doprčic!

20
00:01:56,691 --> 00:01:59,068
Pardon!

21
00:02:10,245 --> 00:02:11,538
<i>Vstávat a cvičit, dámy.</i>

22
00:02:11,621 --> 00:02:14,374
<i>Máme tu další den na hovno.</i>

23
00:02:20,005 --> 00:02:21,799
Buď zticha!

24
........