1
00:00:05,497 --> 00:00:08,578
Nightwing


2
00:00:24,102 --> 00:00:27,129
Epizoda 2 - Počátky

3
00:00:33,006 --> 00:00:36,486
Přeložil jh666.

4
00:00:39,336 --> 00:00:41,928
GOTHAM CITY
Před třemi lety

5
00:00:48,334 --> 00:00:49,720
<i>Tady Dick Grayson.</i>

6
00:00:49,733 --> 00:00:51,083
<i>Víte, co máte dělat.</i>

7
00:00:56,086 --> 00:00:58,536
Snažíš se ke mně připlížit?

8
00:01:01,648 --> 00:01:02,815
Jdeš pozdě.

9
00:01:02,935 --> 00:01:06,069
Bruce chtěl za každou cenu
najít Jokera. Takže...

10
00:01:06,073 --> 00:01:07,773
co naděláš, ne?

11
00:01:08,214 --> 00:01:09,714
Není to tak vždycky?

12
00:01:10,962 --> 00:01:12,862
Jo, asi máš pravdu.

13
00:01:13,794 --> 00:01:15,494
Co je to za vůni?

14
00:01:19,840 --> 00:01:20,990
Tys vařila.

15
00:01:21,395 --> 00:01:22,395
Je to studené.

16
00:01:27,872 --> 00:01:29,672
Jako čerstvě připravené.

17
00:01:30,612 --> 00:01:31,762
Barbaro, no tak.

18
00:01:32,173 --> 00:01:33,273
Omlouvám se.

19
00:01:33,514 --> 00:01:35,282
Joker poslední dobou řádí

20
00:01:35,282 --> 00:01:37,698
a Bruce mi dýchá na krk.
Není to...

21
00:01:38,016 --> 00:01:39,087
Není to lehký.

22
00:01:39,117 --> 00:01:41,467
Potřebuješ pomoc?
Můžu se oblíct.

23
00:01:42,159 --> 00:01:45,260
Mám dost práce dohlédnout
na Bruce, natož ještě na tebe.

24
00:01:45,569 --> 00:01:47,840
........