1
00:00:02,062 --> 00:00:03,731
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:03,732 --> 00:00:05,691
<i>Vláda vlastní tajný systém...</i>

3
00:00:05,692 --> 00:00:07,521
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:07,522 --> 00:00:11,101
<i>Systém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:11,102 --> 00:00:15,851
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

6
00:00:15,852 --> 00:00:18,521
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:18,522 --> 00:00:23,601
<i>Moc třídit, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:23,602 --> 00:00:26,851
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,481
<i>My ne.</i>

10
00:00:28,482 --> 00:00:31,191
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:31,192 --> 00:00:34,651
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:34,652 --> 00:00:35,909
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,680
Person of Interest 5x05
ShotSeeker

14
00:00:38,704 --> 00:00:43,304
překlad: Jacquesssan, snehulakobrovsky,
lukascoolarik korekce: jeriska03

15
00:01:00,231 --> 00:01:01,771
Dobré ráno, Johne.

16
00:01:01,871 --> 00:01:05,971
Nějaké novinky z podzemky?
Simulace jsou v běhu?

17
00:01:06,071 --> 00:01:09,481
Zatím žádné zprávy. Profesor
Whistler si musel zajít pro pár knih

18
00:01:09,482 --> 00:01:12,021
z knihovny kampusu.
A zatímco jsem byl pryč,

19
00:01:12,022 --> 00:01:16,791
tak jsem si řekl, že využiju
možnosti a zlepším bezpečnost skrýše.

20
00:01:16,891 --> 00:01:20,172
- Byl nějaký problém?
<i>- Nikdy nemůžeme být dost opatrní.</i>

21
00:01:21,415 --> 00:01:25,351
Takže se vám povedlo najít
naše nejnovější číslo.

22
00:01:25,352 --> 00:01:29,842
........