1
00:00:02,680 --> 00:00:04,259
<i>Sledují vás.</i>
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,089
<i>Vláda vlastní tajný systém...</i>
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,219
<i>tajný systém...</i>
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,759
<i>Sytém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>
5
00:00:11,760 --> 00:00:15,757
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>
6
00:00:16,432 --> 00:00:19,129
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>
7
00:00:19,130 --> 00:00:23,519
<i>Moc třídit, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>
8
00:00:23,619 --> 00:00:27,129
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>
9
00:00:27,130 --> 00:00:28,879
<i>My ne.</i>
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,759
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>
11
00:00:31,859 --> 00:00:35,259
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>
12
00:00:35,260 --> 00:00:36,470
<i>najdeme si vás.</i>
13
00:00:36,850 --> 00:00:39,292
Person of Interest 5x03
Truth Be Told
14
00:00:39,552 --> 00:00:42,634
překlad: snehulakobrovsky, lukascoolarik, jeriska03
korekce: jeriska03, efvendy
15
00:00:42,734 --> 00:00:44,689
www.neXtWeek.cz
16
00:00:45,268 --> 00:00:48,354
CIA
Ústřední zpravodajská agentura
17
00:00:50,597 --> 00:00:51,930
Tady jste.
18
00:00:52,650 --> 00:00:53,969
Pojďte dál.
19
00:00:53,970 --> 00:00:57,407
Právě jsem hovořil
s agentkou Stantonovou.
20
00:00:59,180 --> 00:01:00,468
Johne.
21
00:01:00,920 --> 00:01:02,089
Karo.
22
00:01:02,970 --> 00:01:05,629
Dozorující agent Terence Beale.
23
00:01:05,630 --> 00:01:08,832
........