1
00:00:00,026 --> 00:00:03,343
- Thomasi Michaele Shelby...
- Dneska se žením.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,950
Tak dělej, foť!

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,856
- Rusové navázali kontakt.
- Zrovna když máš svatbu?

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,592
Nevím, kdo je ten nahoře,
ale dal nám nesprávné jméno.

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,466
Zvládnete to? Zvládnete zabít?

6
00:00:12,492 --> 00:00:15,589
Ty víš, proč nepřišel, že jo?
Můj mužskej.

7
00:00:15,615 --> 00:00:17,155
V jeho restauraci hořelo.

8
00:00:17,190 --> 00:00:19,539
Žádný bratříčkování s cizákama.

9
00:00:19,583 --> 00:00:23,268
Je důstojník kavalerie.
V březnu se zasnoubíme.

10
00:00:23,734 --> 00:00:26,039
Ale nejdřív by sis ráda užila.

11
00:00:26,070 --> 00:00:28,432
Ruben Oliver. Portrétista.

12
00:00:28,468 --> 00:00:29,664
Mou vizitku máte.

13
00:00:29,700 --> 00:00:32,277
To, co jsi měl na srdci,
bylo nádherné.

14
00:00:34,446 --> 00:00:37,903
Dokonči ten obchod
a dej od těchhle věcí ruce pryč.

15
00:00:37,929 --> 00:00:39,073
Slib mi to.

16
00:00:39,671 --> 00:00:42,704
Slibuju, že nás ochráním.

17
00:00:44,807 --> 00:00:48,510
AUTOMOBILKA LANCHESTER

18
00:00:49,742 --> 00:00:53,252
NOČNÍ SMĚNA

19
00:01:42,333 --> 00:01:46,459
Překlad: datel071

20
00:01:53,288 --> 00:01:55,593
Vaši bratři za mnou přišli domů.

21
00:01:56,455 --> 00:01:58,742
Říkali, že Peaky Blindeři
pro mě mají kšeft.

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,130
Vy se mě nebojíte?

23
00:02:12,318 --> 00:02:16,673
Tak co potřebujete
od obyčejného dělňase?
........