1
00:00:17,123 --> 00:00:19,490
No tak, Raintree,
řekni mi pravdu.

2
00:00:19,492 --> 00:00:21,426
Když jsi létal
ty komerční lety,

3
00:00:21,428 --> 00:00:23,428
kolikrát jsi v práci usnul?

4
00:00:23,430 --> 00:00:27,832
Dej chlapovi teplé jídlo,
pohodlnou židli, autopilota...

5
00:00:27,834 --> 00:00:30,001
Pochybuju, že by si
někdo neschrupnul.

6
00:00:30,003 --> 00:00:31,169
Já to věděl!

7
00:00:31,171 --> 00:00:34,406
Jo, mám létání rád, kámo.
Proto se mi líbí i tohle.

8
00:00:34,408 --> 00:00:37,308
Méně spaní, víc pilotování.
Velká letadla mi nechybí.

9
00:00:37,310 --> 00:00:40,612
- Možná až na letušky. - Jo, ty mi
chybí. - Letěl jsi se Swissair?

10
00:00:40,614 --> 00:00:42,680
Blonďaté, vysoké,
vždycky přátelské.

11
00:00:42,682 --> 00:00:44,749
- Jistě.
- Jo.

12
00:00:46,052 --> 00:00:48,219
Na osmi hodinách strašák.

13
00:00:53,560 --> 00:00:56,061
- Jo, mám ho.
- DEA?

14
00:01:02,936 --> 00:01:04,536
Nevím. Nemá žádné označení.

15
00:01:04,538 --> 00:01:08,573
- Začínám, kdybychom se toho
potřebovali zbavit. - Jo.

16
00:01:16,183 --> 00:01:17,215
Na zem!

17
00:01:34,802 --> 00:01:38,136
Kámo. Kámo.

18
00:01:38,138 --> 00:01:42,340
Ježiši. Ne. Ne.

19
00:01:42,342 --> 00:01:43,641
Kámo.

20
00:01:48,804 --> 00:01:52,804
6x25 - Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake
Přeložila channina

21
00:02:19,612 --> 00:02:21,812
O 36 HODIN DŘÍVE

22
00:02:56,316 --> 00:02:57,515
Otočte se.

........