2
00:00:06,910 --> 00:00:16,910
<b><font color="#5533FD">Přeložil a doplnil Sprasil - sprasilky@seznam.cz</font></b>

7
00:02:15,682 --> 00:02:17,598
Kam půjdeš?

8
00:02:19,152 --> 00:02:20,318
Na jih.

9
00:02:20,403 --> 00:02:23,354
Co máš v plánu?

10
00:02:23,490 --> 00:02:25,189
Ohřát se.

11
00:02:32,532 --> 00:02:34,749
Byl jsem s tebou v Tvrdomově.

12
00:02:36,035 --> 00:02:38,369
Viděli jsme, co je tam venku.

13
00:02:38,505 --> 00:02:39,871
Víme, že to míří sem.

14
00:02:39,956 --> 00:02:42,373
Jak nás teď můžeš opustit?

15
00:02:42,509 --> 00:02:45,009
Ty víš, že jsem udělal vše,
co bylo v mých silách.

16
00:02:45,094 --> 00:02:46,343
Přísahals.

17
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
Ano, zapřísáhl jsem svůj život Noční Hlídce.

18
00:02:48,681 --> 00:02:50,431
- Položil jsem svůj život.
- Na všechny noci budoucí.

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,967
Zabili mě, Edde!
Mí vlastní bratři.

20
00:02:53,052 --> 00:02:54,936
A ty chceš, abych tu po tom zůstal?

21
00:02:55,054 --> 00:02:58,556
<i>Jezdci!</i>

22
00:02:58,691 --> 00:03:00,725
<i>Otevřete bránu!</i>

24
00:04:34,454 --> 00:04:36,320
Dobrá polévka.

25
00:04:38,825 --> 00:04:41,959
Pamatuješ si ty ledvinkové
koláče, co nám chůva dělala?

26
00:04:42,045 --> 00:04:44,629
- Ty s hráškem a cibulí?
- Mmm.

27
00:04:47,333 --> 00:04:50,251
Nikdy jsme neměli opustit Zimohrad.

28
00:04:50,336 --> 00:04:53,137
Kéž bychom se mohli vrátit v čase.

29
00:04:55,091 --> 00:04:58,809
Chci na sebe zakřičet:
"Nejezdi, ty blbko."

30
00:04:58,895 --> 00:05:00,978
........