1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:06,050 --> 00:00:08,610
<i>[Velký kancléř Baghatur Bayan]</i>

3
00:00:20,410 --> 00:00:21,080
Můj vládče.

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,745
Proč sis se mnou o něm

5
00:00:24,746 --> 00:00:28,410
nejdřív nepřišla promluvit?

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,680
Jak jsi ho mohla hned takhle zabít?

7
00:00:36,680 --> 00:00:41,180
Využíval vás. Byl to despota.

8
00:00:41,180 --> 00:00:42,950
Despota?

9
00:00:43,680 --> 00:00:49,620
Chtěl obnovit tento národ.

10
00:00:49,620 --> 00:00:52,720
Tvoje touha po moci mě stála

11
00:00:52,721 --> 00:00:55,820
mého nejvěrnějšího vazala.

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Lituj.

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,780
Zvaž svoje pokání.

14
00:01:08,050 --> 00:01:10,550
A pros za odpuštění.

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,650
To já jsem zabil svého strýce.

16
00:01:33,650 --> 00:01:35,920
Vy nejste na vině.

17
00:01:35,920 --> 00:01:39,820
To je mezi mnou a císařem.

18
00:01:41,280 --> 00:01:43,880
Nijak nezasahujte.

19
00:01:49,880 --> 00:01:53,180
Tohle jsem našel mezi jeho věcmi.

20
00:01:54,680 --> 00:01:59,250
Všechny klany Han.
Zhang, Wang, Yi, Yu, Jo.

21
00:01:59,250 --> 00:02:03,680
Měl v úmyslu je všechny zabít.

22
00:02:04,520 --> 00:02:08,880
Většinu našich lidí.

23
00:02:08,880 --> 00:02:11,880
To byl jeden z důvodů,

24
00:02:11,881 --> 00:02:16,680
proč jsem se musel provinit
zabitím svého vlastního strýce.

25
........