1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,060
Můj vládče, zase jste pil?

3
00:00:22,060 --> 00:00:25,160
Má paní.

4
00:00:25,161 --> 00:00:28,260
Neotravuj.

5
00:00:28,260 --> 00:00:30,130
Můj vládče.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,060
Pořád to samé,...

7
00:00:37,370 --> 00:00:43,230
Je hezké, že tě vidím.

8
00:00:49,060 --> 00:00:51,500
Vaše Veličenstvo.

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,060
To je on?

10
00:01:14,060 --> 00:01:19,170
I když ztratil 3 000 mužů,
dokázal vzdorovat 20 000 nepřátel.

11
00:01:19,170 --> 00:01:21,060
Ztratil provincii?

12
00:01:21,060 --> 00:01:25,060
Je to statečný muž,
ale neměl žádné posily.

13
00:01:33,060 --> 00:01:36,380
Pak je jasné,

14
00:01:36,381 --> 00:01:39,700
že je to neúspěch.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,430
Neúspěch?

16
00:02:08,370 --> 00:02:11,430
On...

17
00:02:13,100 --> 00:02:18,060
Zavinil, že mi zhořklo víno.

18
00:02:23,830 --> 00:02:29,060
To je vážný zločin.

19
00:02:30,470 --> 00:02:33,060
Zaslouží si zemřít.

20
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
Ty si to nemyslíš?

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,270
Můj vládče.

22
00:03:06,400 --> 00:03:10,060
Ušetřete mě.

23
00:03:17,970 --> 00:03:21,930
El Temurova loutko.

24
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Strašáku.

25
........