1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:06,660 --> 00:00:11,030
Blahopřejeme malému princi.

3
00:00:11,030 --> 00:00:13,370
Blahopřejeme.

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,060
Děkujeme vám všem.

5
00:00:16,900 --> 00:00:21,800
Můj vládče, pár slov pro našeho syna?

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,535
Můj vládče,

7
00:00:28,735 --> 00:00:32,270
nějaké požehnání?

8
00:00:34,270 --> 00:00:38,270
Guvernéři na to čekají.

9
00:00:38,270 --> 00:00:42,060
Kolto, podej mi prince Ayu.

10
00:00:42,060 --> 00:00:44,060
Můj vládče.

11
00:00:49,060 --> 00:00:52,230
Tohle jsou Mahovy narozeniny.

12
00:00:57,060 --> 00:01:00,030
Tady, tady.

13
00:01:01,060 --> 00:01:02,280
Není pochyb o tom,

14
00:01:02,480 --> 00:01:05,500
že jste všichni zvědaví,
kdo bude následník.

15
00:01:05,500 --> 00:01:09,060
Ale já nemám naspěch.

16
00:01:10,200 --> 00:01:13,060
Teprve až trochu povyrostou,

17
00:01:13,830 --> 00:01:18,330
rozhodnu,
kdo z nich je hoden vládnout.

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,060
Cože? Rozhodnete se?

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,780
Kublajchán rozhodl,

20
00:01:26,980 --> 00:01:30,200
že trůn zdědí prvorozený princ.

21
00:01:30,200 --> 00:01:34,060
El Temur dal trůn
mému mladšímu bratrovi.

22
00:01:34,060 --> 00:01:36,060
Už jste na to zapomněl?

23
00:01:36,060 --> 00:01:37,060
Ale pane...

24
00:01:37,060 --> 00:01:38,700
Slyšeli jste mě.

........