1
00:00:00,148 --> 00:00:04,440
Dobrý den a vítejte
u Sestavování s Jamesem Mayem.

2
00:00:04,440 --> 00:00:09,108
Pořad, ve kterém rozděláváme
běžné předměty na součástky,

3
00:00:09,119 --> 00:00:12,400
a pak je skládáme dohromady...
velmi pomalu.

4
00:00:14,236 --> 00:00:15,889
To bylo povědomé.

5
00:00:15,889 --> 00:00:20,109
<i>Pouze tehdy, kdy jsou předměty
rozloženy na stovky kousků</i>

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,525
<i>a potom pomalu sestaveny...</i>

7
00:00:23,659 --> 00:00:27,855
<i>..teprve pak pochopíte
a oceníte, jak fungují...</i>

8
00:00:28,730 --> 00:00:31,199
<i>a jak důmyslné jsou.</i>

9
00:00:31,702 --> 00:00:32,742
Užívám si to.

10
00:00:32,754 --> 00:00:36,776
<i>A pokud by pracné složení
stovek dílů dohromady...</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,202
Bože, elektrika

12
00:00:38,213 --> 00:00:41,960
<i>..nebyla dostatečná výzva...</i>
Paráda! Použili jsme všechny díly.

13
00:00:41,960 --> 00:00:46,689
<i>..musím potom zjistit...</i> - Ano!
<i>..jestli budou fungovat.</i>

14
00:00:46,902 --> 00:00:48,554
Ne, celé se to rozpadlo.

15
00:00:48,634 --> 00:00:51,435
<b>Sestavování s Jamesem Mayem</b>
:: přeložil lukasekm ::

16
00:00:53,649 --> 00:00:56,809
Dnes je na řadě skromná
sekačka na trávu -

17
00:00:56,809 --> 00:01:03,289
Britský vynález, který štve naše sousedy
a zkracuje náš trávník od roku 1830.

18
00:01:03,300 --> 00:01:06,380
Odhaduje se,
že ho má 20 milionů lidí,

19
00:01:06,380 --> 00:01:09,620
ale kolik z nás skutečně ví,
jak funguje?

20
00:01:09,620 --> 00:01:12,985
Pojďme to zjistit tak,
že jednu složíme.

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,890
I když je takto prezentována,
nemilosrdně rozebrána

22
........