1
00:00:02,472 --> 00:00:04,469
Před téměř 600 lety

2
00:00:04,496 --> 00:00:09,765
rozeštval Anglii
sled krvavých bitev o trůn.

3
00:00:12,028 --> 00:00:16,699
Za pouhých 30 let
změnila koruna sedmkrát držení.

4
00:00:17,298 --> 00:00:20,177
Zahynuly desítky tisíc lidí.

5
00:00:22,833 --> 00:00:27,549
Bylo to jedno z nejbouřlivějších
a nejkrutějších období britských dějin.

6
00:00:28,904 --> 00:00:33,114
Říká se mu Války růží.

7
00:00:34,389 --> 00:00:38,360
Nejhanebnější skutek
této krví nasáklé epochy

8
00:00:38,383 --> 00:00:42,019
se udál 20 let
po vypuknutí Válek růží.

9
00:00:42,740 --> 00:00:46,198
Vražda dvou nevinných chlapců -

10
00:00:47,007 --> 00:00:49,164
princů v Toweru.

11
00:00:50,053 --> 00:00:52,393
Na konci léta 1483

12
00:00:52,419 --> 00:00:56,400
jsou dvanáctiletý král Eduard V.
a jeho devítiletý bratr princ Richard

13
00:00:56,422 --> 00:00:59,501
zavražděni zde, v londýnském Toweru.

14
00:00:59,519 --> 00:01:04,418
Vyvolá to takové pobouření,
takovou nenávist, že král přijde o trůn

15
00:01:04,445 --> 00:01:08,544
a nejdéle vládnoucí dynastie
v anglických dějinách padne.

16
00:01:09,442 --> 00:01:15,152
Téměř určitě je za to zodpovědný
strýc obou princů - Richard III.

17
00:01:18,214 --> 00:01:21,200
Je to sporný a krvavý příběh,

18
00:01:21,218 --> 00:01:26,339
v němž je Richard obvykle líčen
jako ďábelský vražedný hrbáč

19
00:01:26,356 --> 00:01:28,914
posedlý uchvácením koruny.

20
00:01:29,380 --> 00:01:32,560
Já vám ukáži
velmi odlišnou verzi událostí.

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
V ní je smrt princů
mnohem nejednoznačnější,

22
00:01:35,680 --> 00:01:39,934
mnohem vzdálenější
komiksovému příběhu čirého zla.
........