1
00:00:19,692 --> 00:00:22,692
GRÓF MONTE-CRISTO

2
00:00:27,093 --> 00:00:42,093
Časovanie a prepis českého dabingu
do slovenčiny: M. M.

3
00:02:21,391 --> 00:02:24,164
4. časť
POMSTA

4
00:02:25,993 --> 00:02:29,861
V ten večer som bol
vo svojom dome v Auteuil.

5
00:02:29,862 --> 00:02:34,179
Abbé Busoni ma požiadal, aby mohol pracovať
v mojej knižnici aj za mojej neprítomnosti.

6
00:02:34,180 --> 00:02:36,722
Potom okolo polnoci započul
nejaký hluk v salóne.

7
00:02:36,723 --> 00:02:39,861
Odobral sa tam teda
aj s Alim, mojim sluhom,

8
00:02:39,862 --> 00:02:42,418
ktorého som tam pre istotu nechal.

9
00:02:42,419 --> 00:02:45,466
Štvrť okolo Champs-Élysées
je veľkým lákadlom pre zlodejov -

10
00:02:45,467 --> 00:02:47,362
vašich zákazníkov, pán prokurátor.

11
00:02:47,363 --> 00:02:50,898
Zákazníkov, bez ktorých
by som sa obišiel, pán gróf.

12
00:02:50,899 --> 00:02:53,465
- Oni vás živia.
- Zaiste.

13
00:02:53,466 --> 00:03:00,074
Potom náš zlodej, ktorý si myslel, že je
dom prázdny, odišiel cestou, ktorou prišiel.

14
00:03:00,075 --> 00:03:02,680
Keď preskočil múr naspäť na ulicu,

15
00:03:02,681 --> 00:03:06,680
kde jeho komplic zrejme hliadkoval,
bol ním zavraždený.

16
00:03:06,681 --> 00:03:10,994
Abbé Busoni započul jeho výkriky,
vybehol von do záhrady,

17
00:03:10,995 --> 00:03:17,809
doprevádzaný Alim. Preniesli ho
priamo sem. Bol už ale v agónii

18
00:03:17,810 --> 00:03:21,936
a zanedlho zomrel.

19
00:03:21,937 --> 00:03:26,719
- Toto po ňom zostalo.
- Jedna vec ma udivuje.

20
00:03:26,720 --> 00:03:32,271
Sako toho Caderoussa zmizlo.

21
00:03:32,272 --> 00:03:35,089
Prečo si myslíte, že mal sako?

22
00:03:35,090 --> 00:03:39,128
........