1
00:00:06,070 --> 00:00:07,790
Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít.

2
00:00:07,950 --> 00:00:10,310
Ale jak se zdá,
co je mrtvé, může obživnout.

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,710
Tohle je "Hra o trůny: Pod čarou".

4
00:00:14,190 --> 00:00:16,470
-Co je?
-Teď už vážně...

5
00:00:19,430 --> 00:00:22,350
HRA O TRŮNY: POD ČAROU
Epizoda 2

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,710
Vítejte v pořadu "Pod čarou".
Hra o trůny, šestá řada,

7
00:00:26,870 --> 00:00:29,110
druhá epizoda s názvem "Domů".

8
00:00:29,270 --> 00:00:31,750
Být naživu je skvělé!
Jon Sníh je zpátky.

9
00:00:31,910 --> 00:00:34,070
-Já jsem Chris Ryan.
-A já Andy Greenwald.

10
00:00:34,230 --> 00:00:36,310
-Pořádný zvrat, co?
-Jo.

11
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Pořád jsme čekali, co bude.

12
00:00:38,550 --> 00:00:41,950
Andy, to je šílené.
Jon Sníh je zase naživu.

13
00:00:42,110 --> 00:00:44,470
Jsem nadšený.
Něco ti řeknu, Chrisi.

14
00:00:44,630 --> 00:00:47,510
-Vím, že náš pořad je celkem nový...
-Děláme malé krůčky.

15
00:00:47,670 --> 00:00:50,950
Ale troufám si říct,
že tu bylo zavedeno jedno pravidlo,

16
00:00:51,110 --> 00:00:53,310
takže si připrav brko na psaní
a kus pergamenu.

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,630
Když dostaneš osm bodných ran
do srdce a obživneš,

18
00:00:56,790 --> 00:00:59,070
pak, můj příteli,
patří tento týden tobě.

19
00:00:59,230 --> 00:01:01,950
KDO SE STAL VÍTĚZEM TÝDNE?

20
00:01:21,670 --> 00:01:24,350
Určitě se dostaneme k tomu,
jak se to stalo,

21
00:01:24,510 --> 00:01:28,110
ale zajímalo by mě, jestli tě
překvapilo, že se to stalo teď,

........