1
00:00:01,067 --> 00:00:02,668
Vítejte ve Stark Industries,

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,871
vývojovém centru
té nejlepší techniky na planetě.

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,770
A to je důvod,
proč se ji tolik padouchů snaží ukrást.

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,612
Dnes jsou to techpiráti
známí jako SteelCorps.

5
00:00:13,614 --> 00:00:18,150
Obvykle bych zavolal svoje svalovce,
ale je sobota a Hulk si rád přispí.

6
00:00:18,152 --> 00:00:21,487
<i>Je tohle vážně ten nejlepší čas
nahrávat firemní video?</i>

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,122
Jen dál natáčej, FRIDAY.

8
00:00:23,124 --> 00:00:26,150
Investoři milují,
když konkurence dostává do zubů.

9
00:00:26,160 --> 00:00:31,330
Rakety S.H.I.E.L.D.u, trysky od A.I.M.u,
a tam to je optika od Justina Hammera?

10
00:00:31,332 --> 00:00:34,233
To už nikdo neumí inovovat?

11
00:00:34,235 --> 00:00:40,270
<i>Inovace je vzít starý nápad
a použít ho novým způsobem, Starku.</i>

12
00:00:42,075 --> 00:00:45,577
<i>A také je dobré mít přesilu.</i>

13
00:00:46,513 --> 00:00:48,580
Hej! Dávej bacha!

14
00:00:48,582 --> 00:00:52,084
<i>Možná bys měl zavolat
svého velkého zeleného přítele.</i>

15
00:00:53,486 --> 00:00:56,188
<i>Energie je na patnácti procentech.</i>

16
00:00:56,190 --> 00:00:58,891
<i>Což je i tvá šance na přežití.</i>

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,693
FRIDAY, zavolej posily!

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,495
<i>Právě se vypnula komunikace.</i>

19
00:01:03,497 --> 00:01:06,560
<i>Což snížilo tvé šance
na deset procent. Energii taky.</i>

20
00:01:06,560 --> 00:01:08,434
Už můžeš přestat natáčet.

21
00:01:10,237 --> 00:01:13,238
<i>To ti to ale trvalo.</i>

22
00:01:18,212 --> 00:01:22,340
Iron Mane,
proč s nimi bojuješ jen ty sám?

23
........