1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
www.serialzone.cz

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,387
Jsi vtipálek, tati.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,489
Málem jsem umřel smíchy,
když jsem slyšel, že po mně chceš

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,358
abych ti pomohl ukrást
Kosmické semeno.

5
00:00:09,392 --> 00:00:10,826
Už podruhé.

6
00:00:10,860 --> 00:00:14,697
Nesnesu tyhle nehorázné pomluvy
v těchto komnatách, Petere.

7
00:00:14,731 --> 00:00:15,798
Stráže!

8
00:00:23,606 --> 00:00:27,710
<i>Tohle je jasný
válečný akt proti Asgardu!</i>

9
00:00:27,744 --> 00:00:30,779
<i>Mír nastane pouze tehdy,
když bude Spartax odstraněn</i>

10
00:00:30,814 --> 00:00:32,715
<i>z tváře galaxie.</i>

11
00:00:36,753 --> 00:00:39,421
Takže J'Son ze Spartaxu

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,757
ukradl Kosmické semenu z Asgardu?

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,792
Přesto se mu ho
nějak povedlo ukrýt

14
00:00:43,827 --> 00:00:46,628
před tvým vševidoucím
zrakem, Heimdalle.

15
00:00:46,663 --> 00:00:49,431
Na tom vychytralém zloději
teď nezáleží, Fandrale.

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,467
Na čem záleží je naše odveta.

17
00:00:51,501 --> 00:00:54,803
Souhlasím, Hogune.
Musí být rychlá a nemilosrdná.

18
00:00:54,838 --> 00:00:58,640
- Perfektní.
- Říkal jsi něco, Loki?

19
00:00:58,675 --> 00:01:02,745
Oh, jen to, že to, je,
naprosto otřesná

20
00:01:02,779 --> 00:01:06,782
jak král Spartaxu urazil naši čest.

21
00:01:06,850 --> 00:01:11,620
Za tohle dopadne
na jeho svět hněv Asgardu.

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
........