1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
www.serialzone.cz

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,960
Vážení hosté a hodnostáři,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,670
děkuji vám, že jste zde
na odhalení této sochy

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,580
na oslavu míru,

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,980
který já, král J'Son ze Spartaxu,

6
00:00:11,010 --> 00:00:13,920
nadále buduju s říší Asgard,

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,680
která je tu dnes zastoupena

8
00:00:15,720 --> 00:00:19,620
vyslanci Thorem a Angelou.

9
00:00:19,650 --> 00:00:22,950
Ale čest tohoto věnování
patří našemu nejnovějšímu hrdinovi,

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,730
mému synovi a dědicovi,
Star-Lordu Peterovi.

11
00:00:33,770 --> 00:00:34,940
Star-Lord.

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,530
Tady jsem, tady jsem.

13
00:00:38,570 --> 00:00:39,830
Zdravím vespolek!

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,630
Ať party začne.

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,710
Tímto věnuji tento
monument mému tátovi,

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,680
králi J'Sonovi ze Spartaxu.

17
00:00:50,850 --> 00:00:52,720
Omlouvám se, tati.
Tohle sako je...

18
00:00:52,750 --> 00:00:53,980
Je to kus oblečení.

19
00:00:54,020 --> 00:00:56,690
Oblékání by nemělo
zabránit Star-Lordovi,

20
00:00:56,720 --> 00:00:58,680
aby přišel včas.
Tvou povinností je...

21
00:00:58,720 --> 00:01:01,850
Reprezentovat říši způsobem,
který se hodí k bla, bla, bla...

22
00:01:01,890 --> 00:01:04,960
Takže mi řekneš
o Kosmickém semenu, jak jsi slíbil?

23
........