1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
www.serialzone.cz

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,570
Mám radost, Quille,
žes našel svého otce,

3
00:00:04,604 --> 00:00:07,706
a ještě větší radost,
že jsi princ ze Spartaxu.

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,542
Ale tyhle uniformy jsou otřesné.

5
00:00:10,577 --> 00:00:11,677
Vážně, Gamoro?

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,479
Protože s mojí nemám problém.

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,813
Sám jsem ji navrhl.

8
00:00:14,848 --> 00:00:17,783
Obleču si jenom kalhoty,
zbytek se mi nelíbí.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,819
Drax má pravdu.
Tohle není pro nás.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,889
Hluboko uvnitř jsme psanci,
přestože děláme dobré skutky.

11
00:00:23,923 --> 00:00:26,592
To je pravda, Rockete,
ale jako člen Imperiální stráže

12
00:00:26,626 --> 00:00:29,795
máš přístup do Spartaxské výzvědné sítě.

13
00:00:29,829 --> 00:00:31,463
S těmi znalostmi

14
00:00:31,498 --> 00:00:34,566
můžeme najít Ronana
a vykonat moji pomstu!

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,869
Jdeš pozdě, Petere.

16
00:00:36,903 --> 00:00:39,838
Můj syn musí udělat
dobrý první dojem

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,507
před Galaktickou radou.

18
00:00:42,776 --> 00:00:46,445
Tohle je královská záležitost.

19
00:00:46,479 --> 00:00:49,882
Šílená nuda. Měli byste se
porozhlédnou kolem.

20
00:00:49,916 --> 00:00:52,718
Nezdá se to jenom, že?

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,887
Celá ta věc s princem
mu stoupla do hlavy?

22
00:00:56,556 --> 00:00:57,923
Syn Odinův nemá rád,

........