1
00:00:01,176 --> 00:00:02,614
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,644 --> 00:00:04,996
Pokud se proroctví naplní,

3
00:00:05,026 --> 00:00:06,275
všichni padnete.

4
00:00:06,305 --> 00:00:07,553
Jeden rukou přítele,

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,094
jeden rukou nepřítele

6
00:00:09,174 --> 00:00:10,687
a jeden rukou rodiny.

7
00:00:11,943 --> 00:00:13,980
Tohle ti dělají Předci.

8
00:00:14,010 --> 00:00:15,377
Musíš se dostat z města,

9
00:00:15,407 --> 00:00:17,554
někam, kde na tebe nemůžou.

10
00:00:23,070 --> 00:00:24,820
Zmínil se ti někdy Nik, co se stane,

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,719
když upír vstoupí do místnosti

12
00:00:26,749 --> 00:00:27,898
bez pozvání?

13
00:00:29,310 --> 00:00:31,081
Nech ji být!

14
00:00:32,646 --> 00:00:34,646
Aurora je pořád mimo.

15
00:00:34,648 --> 00:00:36,531
Jaká je šance, že ji tak udržíme?

16
00:00:36,533 --> 00:00:38,450
Moje kouzlo ji udrží.

17
00:00:38,452 --> 00:00:41,095
Klany nikdy nepoznají mír,
když tu žijí Mikaelsonovi.

18
00:00:41,175 --> 00:00:44,273
Podle mě vidí Předci
Luciena jako zbraň.

19
00:00:44,275 --> 00:00:45,941
Tohle mě přeměnilo

20
00:00:45,943 --> 00:00:47,581
v něco nového.

21
00:00:47,611 --> 00:00:50,279
Moje kousnutí je smrtelné.

22
00:01:11,502 --> 00:01:13,919
Měl by být krásný den.

23
00:01:34,614 --> 00:01:38,011
Camille! Konečně jsi vzhůru.

24
00:01:38,195 --> 00:01:40,029
Skvělé.

25
00:01:40,370 --> 00:01:42,395
........