1
00:00:07,133 --> 00:00:09,803
HBO uvádí

2
00:01:43,688 --> 00:01:47,734
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:49,653 --> 00:01:54,532
2. část: Domů

4
00:02:41,830 --> 00:02:44,332
Dej si s ním ještě kolo, Nede.

5
00:02:44,499 --> 00:02:46,293
To je můj otec.

6
00:02:47,043 --> 00:02:48,795
A můj strýc Benjen.

7
00:02:48,962 --> 00:02:53,133
Drž ten štít nahoře, nebo ti budu
vyzvánět na hlavu jako na zvon.

8
00:03:00,307 --> 00:03:02,517
Byli všichni tak šťastní.

9
00:03:03,560 --> 00:03:05,353
Tak jako kdysi ty.

10
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
Nepředváděj se.

11
00:03:14,070 --> 00:03:15,572
Lyanno!

12
00:03:15,739 --> 00:03:19,367
Má teta Lyanna.
Viděl jsem její sochu v kryptě.

13
00:03:20,577 --> 00:03:23,371
Můj otec o ní nikdy nemluvil.

14
00:03:29,669 --> 00:03:32,380
Mohla bys odsud vypadnout?
Trénujeme.

15
00:03:32,547 --> 00:03:36,301
S kým asi tak budeš trénovat,
až Ned odjede na Orlí hnízdo?

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,054
-To nevím.
-A co tenhle?

17
00:03:40,722 --> 00:03:42,682
Wylisi, pojď sem.

18
00:03:48,355 --> 00:03:50,106
Hodor?

19
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
-Ale má v sobě krev obrů.
-A ty máš výcvik.

20
00:03:54,069 --> 00:03:55,987
To mi přijde jako férový boj.

21
00:03:56,154 --> 00:03:58,990
Benjen vždycky zvedne bradu,
když chce zaútočit.

22
00:03:59,157 --> 00:04:01,284
A dá ji dolů,
když chce uhnout, má lady.

23
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Hodor mluví?

........