1
00:02:39,514 --> 00:02:41,881
Promiň, tučňáku...,

2
00:02:45,270 --> 00:02:49,935
...ale jestli na tom trváš,
budu ti muset udělat díru do hlavy.

3
00:02:50,108 --> 00:02:55,524
To já si musím vybrat jiný cíl...,

4
00:02:55,697 --> 00:02:58,485
...protože ty už máš v hlavě díru
místo mozku.

5
00:02:58,658 --> 00:03:02,276
Když jsme se poprvé potkali...,

6
00:03:02,454 --> 00:03:04,946
...díra ve Vascově hlavě...

7
00:03:05,123 --> 00:03:06,989
...byla mnohem hlubší.

8
00:03:07,167 --> 00:03:08,874
V té době byl jen chudý kluk.

9
00:03:09,044 --> 00:03:11,877
Jeden z mnoha peonů žijící
v Mexiku v době...,

10
00:03:12,047 --> 00:03:14,630
...kdy se Porfirio Diaz snažil...,

11
00:03:14,799 --> 00:03:16,665
...aby se stal...

12
00:03:16,843 --> 00:03:19,676
...popáté prezidentem.

13
00:03:19,846 --> 00:03:24,215
A jeho taktika nebyla
zrovna nejpřátelštější.

14
00:03:25,268 --> 00:03:28,431
- Pro koho hlasuješ?
- Pro Porfiria Diaze.

15
00:03:33,443 --> 00:03:35,229
Ricardo Vuerta.

16
00:03:36,696 --> 00:03:39,688
- Pro koho hlasuješ?
- Hlasuju proti Diazovi.

17
00:03:45,580 --> 00:03:47,947
Postavte ho ke zdi!

18
00:03:48,124 --> 00:03:49,865
Tati!

19
00:03:52,629 --> 00:03:54,415
Četo!
Nabít zbraně!

20
00:03:56,716 --> 00:03:58,798
Zamířit!
Pal!

21
00:04:03,890 --> 00:04:06,473
Pro koho hlasuješ ty?

22
00:04:10,814 --> 00:04:13,226
Pro koho tak může
chlap jako já hlasovat?

23
00:04:16,528 --> 00:04:19,611
Neodpověděls mi na otázku.
........