1
00:00:07,045 --> 00:00:09,673
HBO uvádí

2
00:01:43,517 --> 00:01:47,646
HRA O TRŮNY VI.

3
00:01:50,107 --> 00:01:55,070
1. část: Rudá žena

4
00:03:27,496 --> 00:03:29,623
Jde to z nádvoří.

5
00:03:35,587 --> 00:03:37,881
To je lord velitel!

6
00:03:43,333 --> 00:03:44,927
ZRÁDCE

7
00:03:50,102 --> 00:03:52,437
Pomozte mi s ním dovnitř.

8
00:04:47,493 --> 00:04:49,203
To udělal Thorne.

9
00:04:53,832 --> 00:04:56,919
Kolik je tu bratrů,
kterým můžete věřit?

10
00:04:57,085 --> 00:04:59,087
Věřit?

11
00:05:01,632 --> 00:05:03,842
Jen těm v místnosti.

12
00:05:04,009 --> 00:05:06,053
Ten vlk tě zná?

13
00:05:07,137 --> 00:05:09,765
Teď se bude hodit každá pomoc.

14
00:05:15,354 --> 00:05:17,231
Sere Davosi.

15
00:05:58,981 --> 00:06:03,861
Viděla jsem ho v plamenech,
bojoval u Zimohradu.

16
00:06:08,574 --> 00:06:10,951
Nedokážu věštit z plamenů.

17
00:06:12,202 --> 00:06:13,954
Ale je mrtvý.

18
00:06:34,391 --> 00:06:38,020
-Byl to náš lord velitel.
-Nikdy jím neměl být!

19
00:06:41,690 --> 00:06:44,651
Všichni dobře víte, proč jste tady.

20
00:06:47,362 --> 00:06:50,741
-Jon Sníh je mrtvý.
-Kdo ho zabil?

21
00:06:51,950 --> 00:06:53,577
To já.

22
00:06:53,744 --> 00:06:58,540
A Bowen Marsh a Othell Yarwyck
a další důstojníci z tohoto hradu.

23
00:06:58,707 --> 00:07:01,460
-Vrahové!
-Zrádci!

24
00:07:04,213 --> 00:07:05,714
........