1
00:00:01,120 --> 00:00:04,240
<i>Žádný elf ještě nikdy necestoval
za hranice Hraničního pásu.</i>

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,380
- Bez armády nepřežiješ.
- Proto potřebuji průvodce. Slantera.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,480
Mám návrh.
Tvoje pomoc za tvou svobodu.

4
00:00:10,540 --> 00:00:13,120
- Musíš být zoufalý.
- Dagda Mor se vrátil.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,380
Toto poslání
je důležitější než tvůj život!

6
00:00:15,420 --> 00:00:17,400
Tvé emoce
se ti nesmí postavit do cesty.

7
00:00:17,440 --> 00:00:21,100
<i>Semeno Ellcrys se musí donést do místa,
které je známé jako Úkrytiště.</i>

8
00:00:21,140 --> 00:00:24,040
Když ji budeme vláčet jako vězně,
tak nám ve hledání nepomůže.

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,900
Jsi si jistý, že jí kvůli tomuhle
máme sundat pouta?

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
Rozpal ty kameny, kluku!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
- Nefungují!
- Čas na jiný plán.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
Říkal jsem ti, že mám plán.

13
00:00:36,580 --> 00:00:40,000
- Zasloužím si korunu.
- Nikdo si korunu nezaslouží.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,100
Tak si ji prostě budu muset vzít.

15
00:00:45,280 --> 00:00:47,380
Ať žije král.

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,180
- Pojď za mnou.
- Kam mě to vedeš?

17
00:01:10,540 --> 00:01:11,940
To je překvapení.

18
00:01:12,180 --> 00:01:14,630
Už jsem jich zažila až příliš.

19
00:01:25,840 --> 00:01:27,420
Wile!

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,660
Wile?

21
00:01:40,420 --> 00:01:42,180
K čertu s tebou.

22
00:01:49,680 --> 00:01:51,340
Pořád ještě funguje.

........